1 00:00:37,417 --> 00:00:42,292 Pasadena, Californie 1969 2 00:00:49,917 --> 00:00:51,417 Mme Shaun San Dena ! 3 00:00:55,208 --> 00:00:56,958 S'il vous plaît, aidez mon fils. 4 00:00:59,042 --> 00:01:01,667 Pour les trois dernières nuits il a entendu des voix. 5 00:01:02,000 --> 00:01:03,625 Il pense que quelque chose arrive pour lui. 6 00:01:04,125 --> 00:01:05,000 Dis-lui. 7 00:01:05,292 --> 00:01:06,625 J'entends sa voix. 8 00:01:08,417 --> 00:01:10,000 Cela devient de plus en plus fort. 9 00:01:10,250 --> 00:01:11,292 Qu'a-t-il fait ? 10 00:01:11,375 --> 00:01:12,250 Rien. 11 00:01:12,333 --> 00:01:13,375 Dites-moi! 12 00:01:15,750 --> 00:01:18,958 Il a volé un collier en argent d'un wagon gitan. 13 00:01:19,500 --> 00:01:21,333 Nous avons essayé de le rendre. 14 00:01:21,500 --> 00:01:22,625 Ils ne l'accepteraient pas. 15 00:01:22,708 --> 00:01:23,667 Où est-il? 16 00:01:24,125 --> 00:01:24,875 Ici. 17 00:01:33,542 --> 00:01:34,333 Amenez-le à l'intérieur. 18 00:02:31,042 --> 00:02:32,208 Nous descendons là-bas ! 19 00:02:37,667 --> 00:02:39,208 Attention, Juan ! 20 00:03:17,833 --> 00:03:19,750 Nous nous reverrons. 21 00:05:40,542 --> 00:05:44,917 Répétez ce qui suit phrases exactement telles qu'elles sont prononcées. 22 00:05:45,000 --> 00:05:48,458 Il n'y a pas de friction avec la bonne diction. 23 00:05:48,542 --> 00:05:51,917 Il n'y a pas de friction avec la bonne diction. 24 00:05:52,000 --> 00:05:55,625 Les bons sons abondent quand la bouche est ronde. 25 00:05:55,708 --> 00:05:59,458 Les bons sons abondent quand la bouche est ronde. 26 00:06:00,792 --> 00:06:02,208 Rond. 27 00:06:02,292 --> 00:06:03,167 Rond. 28 00:06:25,167 --> 00:06:26,583 Je pense que nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne. 29 00:06:26,667 --> 00:06:28,583 Je t'appellerai ainsi après-midi et je vous tiens au courant. 30 00:06:28,667 --> 00:06:29,833 Merci beaucoup. 31 00:06:29,917 --> 00:06:31,833 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 32 00:06:31,917 --> 00:06:33,500 - Merci. - Passe une bonne journée. 33 00:06:33,583 --> 00:06:35,083 - Passe une bonne journée. - Ouais, toi aussi. 34 00:06:35,167 --> 00:06:36,250 Passe une bonne journée. - D'accord. 35 00:06:36,333 --> 00:06:37,958 Merci. Au revoir. 36 00:06:49,292 --> 00:06:50,625 Voilà, M. Jacks. 37 00:06:50,708 --> 00:06:52,417 Merci. 38 00:06:54,708 --> 00:06:55,708 M. Jacks ? 39 00:06:57,042 --> 00:06:59,417 Je me demandais si tu pris une décision concernant 40 00:06:59,500 --> 00:07:01,583 le poste de directeur adjoint. 41 00:07:01,667 --> 00:07:03,375 Eh bien, je suis encore en train de décider, 42 00:07:03,458 --> 00:07:06,042 et en ce moment, c'est entre Stu et toi. 43 00:07:06,125 --> 00:07:07,458 Stu Rubin, le nouveau ? 44 00:07:07,542 --> 00:07:09,875 Eh bien, je sais qu'il est nouveau, mais il est aussi assez agressif, 45 00:07:09,958 --> 00:07:11,292 et nous aimons ça. 46 00:07:11,375 --> 00:07:13,083 Tu sais, Stu est quelqu'un qui n'a pas peur de croquer 47 00:07:13,167 --> 00:07:15,875 les chiffres et prendre les décisions difficiles. 48 00:07:15,958 --> 00:07:18,500 Je suis parfaitement capable de prendre les décisions difficiles. 49 00:07:18,583 --> 00:07:20,917 Je vous le ferai savoir dès que je me déciderai. 50 00:07:21,000 --> 00:07:21,833 D'accord? 51 00:07:22,875 --> 00:07:24,667 En attendant, emmène-le grâce à notre offre de prêt 52 00:07:24,750 --> 00:07:28,417 procédures, juste au cas où, d'accord ? 53 00:07:28,500 --> 00:07:29,333 D'accord. 54 00:07:31,000 --> 00:07:34,125 Oh et ça te dérangerait tu prends ta pause déjeuner maintenant ? 55 00:07:34,208 --> 00:07:35,167 Bien sûr. 56 00:07:35,250 --> 00:07:36,417 Et peut-être sur le chemin du retour, 57 00:07:36,500 --> 00:07:38,458 tu pourrais m'acheter un club de dinde ? 58 00:07:38,542 --> 00:07:40,750 Club de Turquie, excellent choix ! 59 00:07:40,833 --> 00:07:42,083 Est-ce que ça vous dérangerait d'en prendre un pour moi ? 60 00:07:42,167 --> 00:07:43,000 Merci. 61 00:07:43,833 --> 00:07:45,333 Et de la moutarde épicée. 62 00:07:47,000 --> 00:07:49,083 - Qu'est-ce que tu as ? - Puis-je avoir votre approbation à ce sujet ? 63 00:07:49,167 --> 00:07:50,417 C’est le prêt dont nous avons parlé précédemment. 64 00:07:50,500 --> 00:07:51,333 Oh le prêt. 65 00:07:51,417 --> 00:07:52,167 Exactement. 66 00:07:52,250 --> 00:07:53,167 Bien, hein ? 67 00:07:53,250 --> 00:07:54,000 1,5 ? 68 00:07:54,083 --> 00:07:57,333 Absolument, et ce sera un parmi tant d’autres. 69 00:07:59,292 --> 00:08:01,917 Eh bien, professeur, félicitations on making it through 70 00:08:02,000 --> 00:08:02,750 votre première semaine. 71 00:08:02,833 --> 00:08:04,750 Merci beaucoup. 72 00:08:04,833 --> 00:08:06,042 Mmmm. 73 00:08:06,125 --> 00:08:08,167 Je pensais que tu aurais une barbe pleine maintenant. 74 00:08:08,250 --> 00:08:09,292 Moi aussi. 75 00:08:09,375 --> 00:08:10,833 Je suis un peu déçu. 76 00:08:10,917 --> 00:08:12,750 Oh mec, ce truc. 77 00:08:12,833 --> 00:08:15,417 Ça y est, j'ai fini, je sors. 78 00:08:15,500 --> 00:08:18,083 Chris, ne t'en fais même pas. 79 00:08:18,167 --> 00:08:19,542 Je dois en acheter un nouveau. 80 00:08:19,625 --> 00:08:21,250 Je te le dis, tu es tu vas te rendre fou. 81 00:08:21,333 --> 00:08:23,250 C'est complètement cassé. 82 00:08:27,625 --> 00:08:29,000 A été cassé. 83 00:08:29,083 --> 00:08:32,583 Vous êtes arrogant, sexy et incroyable. 84 00:08:34,375 --> 00:08:36,375 J'ai presque oublié. 85 00:08:36,458 --> 00:08:38,375 Je l'ai trouvé à la banque. 86 00:08:38,458 --> 00:08:39,708 Qu'est-ce que c'est? 87 00:08:41,458 --> 00:08:42,500 Certainement pas! 88 00:08:42,583 --> 00:08:43,333 Ouah. 89 00:08:43,417 --> 00:08:46,667 C'est un Standing Liberty de 1929, et c'est presque entièrement frappé. 90 00:08:46,750 --> 00:08:48,500 Vous avez trouvé ceci régulièrement circulation at the bank? 91 00:08:48,583 --> 00:08:49,583 Je l'ai fait. 92 00:08:49,667 --> 00:08:53,833 I'm gonna add this to ma collection de pièces ringardes. 93 00:08:53,917 --> 00:08:54,667 Merci, bébé. 94 00:08:54,750 --> 00:08:55,500 D'accord. 95 00:08:55,583 --> 00:08:57,500 Merci d'avoir pensé à moi. 96 00:08:58,542 --> 00:08:59,292 D'accord. 97 00:08:59,375 --> 00:09:00,125 Au revoir. 98 00:09:00,208 --> 00:09:00,958 Au revoir. 99 00:09:01,042 --> 00:09:01,792 À plus tard. 100 00:09:01,875 --> 00:09:04,458 Je te verrai plus tard, d'accord ? 101 00:09:05,375 --> 00:09:06,125 Dr. Dalton. 102 00:09:06,208 --> 00:09:06,958 Bonjour mon cher. 103 00:09:07,042 --> 00:09:07,792 Oh hi, Mom. 104 00:09:07,875 --> 00:09:09,042 Que fais-tu? 105 00:09:09,125 --> 00:09:10,667 Christine just came et j'ai apporté un déjeuner, 106 00:09:10,750 --> 00:09:11,500 et je corrige quelques papiers. 107 00:09:11,583 --> 00:09:12,333 Christine ? 108 00:09:12,417 --> 00:09:13,375 Oh, celui de la ferme ? 109 00:09:13,458 --> 00:09:15,125 Yeah, Mom, la fille avec qui je sors 110 00:09:15,208 --> 00:09:18,375 depuis presque un an, la fille qui vient pour le dîner. On est toujours là pour dîner ? 111 00:09:18,458 --> 00:09:20,333 - Je suis sûr que c'est une fille très gentille. - Elle est. 112 00:09:20,417 --> 00:09:22,958 - Je ne peux pas t'attendre... - Mais tu sais, ton père et moi 113 00:09:23,042 --> 00:09:23,958 j'ai juste certaines attentes pour vous. 114 00:09:24,042 --> 00:09:26,292 - Je ne peux pas vraiment répondre aux attentes... - Je comprends qu'Amy Kulick cherche 115 00:09:26,375 --> 00:09:27,792 pour quelqu'un avec qui jouer au tennis. 116 00:09:27,875 --> 00:09:28,625 Ouais, je... 117 00:09:28,708 --> 00:09:30,458 Tu sais, elle a obtenu son diplôme de Yale Law avec mention, 118 00:09:30,542 --> 00:09:32,958 et c'est une avocate très prospère maintenant. 119 00:09:33,042 --> 00:09:35,417 - Je sais, tu me l'as dit. - Ouais, c'est le genre de fille 120 00:09:35,500 --> 00:09:37,542 J'aimerais te voir avec. 121 00:09:37,625 --> 00:09:38,375 Mère... 122 00:09:38,458 --> 00:09:40,583 She's the kind of femme qui pourrait vraiment t'aider 123 00:09:40,667 --> 00:09:43,750 socialement et, par conséquent, dans votre carrière. 124 00:09:43,833 --> 00:09:45,875 Et c'est le genre de chose tu devrais y penser maintenant. 125 00:09:45,958 --> 00:09:46,875 Mother, I don't wanna... 126 00:09:46,958 --> 00:09:48,917 Tu ne peux pas jouer avec des petites filles de la ferme. 127 00:09:49,000 --> 00:09:50,208 je pense tu vas vraiment aimer, 128 00:09:50,292 --> 00:09:51,292 Je pense que tu vas vraiment aimer... 129 00:09:51,375 --> 00:09:54,625 It's time to really find a partner. 130 00:09:58,375 --> 00:10:01,458 Christine, tu as raté ma commande. 131 00:10:01,542 --> 00:10:03,125 Non, je ne l'ai pas fait. 132 00:10:03,208 --> 00:10:05,083 Yeah, I said no mayo. 133 00:10:06,833 --> 00:10:08,667 You never said that. 134 00:10:11,500 --> 00:10:12,250 Vous savez quoi? 135 00:10:12,333 --> 00:10:13,083 Don't sweat it. 136 00:10:13,167 --> 00:10:14,000 C'est bon. 137 00:10:29,375 --> 00:10:31,875 Oh M. Jacks, au fait, tu n'es pas un fan des Laker ? 138 00:10:31,958 --> 00:10:33,167 Je suis un fan des Lakers. 139 00:10:33,250 --> 00:10:35,375 Ma mère a ce truc dimanche. Je ne peux pas les utiliser. 140 00:10:35,458 --> 00:10:36,708 - Êtes-vous sérieux? - Ouais. 141 00:10:36,792 --> 00:10:37,958 Absolument. Tu les veux ? 142 00:10:38,042 --> 00:10:39,458 - Ce sont de superbes sièges ! - De superbes sièges. 143 00:10:39,542 --> 00:10:41,125 C'est ici ils apportent les hot dogs 144 00:10:41,208 --> 00:10:42,625 - c'est vrai pour toi. - Oui c'est le cas. 145 00:10:42,708 --> 00:10:44,667 - Tu vas fréquenter des célébrités. - Tu es sûr que ça va ? 146 00:10:44,750 --> 00:10:45,625 Absolument, ça va. 147 00:10:45,708 --> 00:10:47,000 Ouais. - Eh bien, merci, Stu. 148 00:10:47,083 --> 00:10:48,000 Prenez-les. 149 00:10:48,083 --> 00:10:48,833 Absolument. 150 00:10:48,917 --> 00:10:50,750 - Dis bonjour à Kobe de ma part. - Bien sûr. 151 00:10:53,417 --> 00:10:55,750 Veux-tu m'aider ? 152 00:10:55,833 --> 00:10:56,708 Bien sûr. 153 00:10:56,792 --> 00:10:57,708 Que puis-je faire pour vous ? 154 00:10:57,792 --> 00:11:00,125 Vos camions sont chez moi. 155 00:11:00,208 --> 00:11:04,250 Les hommes emballent tout mes affaires, des choses privées. 156 00:11:04,333 --> 00:11:06,625 S'il vous plaît, faites-les arrêter. 157 00:11:12,500 --> 00:11:13,375 Madame... 158 00:11:13,458 --> 00:11:14,292 Ganush. 159 00:11:15,833 --> 00:11:19,167 Mme Ganush, la banque est vous informant de leur intention 160 00:11:19,250 --> 00:11:22,875 reprendre possession de vos biens au 325, rue Brandon aujourd'hui. 161 00:11:22,958 --> 00:11:25,875 Mais c'est ma maison depuis 30 ans. 162 00:11:26,833 --> 00:11:31,000 Et j'effectue chaque paiement jusqu'à la maladie m'a pris les yeux. 163 00:11:31,958 --> 00:11:33,542 J'espère avoir plus d'argent bientôt. 164 00:11:33,625 --> 00:11:36,208 J'ai juste besoin d'un peu plus de temps. 165 00:11:36,292 --> 00:11:37,875 Vous... - Je ne pense pas que mon manager s'en aille 166 00:11:37,958 --> 00:11:40,333 pour vous accorder plus de crédit. 167 00:11:40,417 --> 00:11:42,125 Oh s'il te plaît. 168 00:11:44,000 --> 00:11:45,167 Tu n'essaieras pas ? 169 00:11:50,000 --> 00:11:51,292 D'accord. 170 00:11:51,375 --> 00:11:52,375 Sois béni. 171 00:11:54,042 --> 00:11:54,875 Sois béni! 172 00:12:01,208 --> 00:12:03,042 Nous avons une femme âgée demander une prolongation 173 00:12:03,125 --> 00:12:05,083 sur son versement hypothécaire. 174 00:12:05,167 --> 00:12:06,208 Elle a un revenu fixe, 175 00:12:06,292 --> 00:12:08,583 et elle a eu des problèmes médicaux. 176 00:12:08,667 --> 00:12:12,750 Il doit y avoir quelque chose nous pouvons faire pour l'aider. 177 00:12:18,708 --> 00:12:20,333 Eh bien, apparemment, nous lui avons déjà accordé 178 00:12:20,417 --> 00:12:22,083 deux extensions. 179 00:12:22,167 --> 00:12:23,708 Et, tu sais, à ce sujet type de saisie, 180 00:12:23,792 --> 00:12:25,958 nous saisissons les capitaux propres piégés 181 00:12:26,042 --> 00:12:28,542 et la banque fait un montant important en frais. 182 00:12:28,625 --> 00:12:30,792 Il faudrait jeter elle hors de chez elle. 183 00:12:30,875 --> 00:12:32,875 C'est une décision difficile. 184 00:12:34,042 --> 00:12:34,875 Votre appel. 185 00:13:00,583 --> 00:13:02,500 Je m'en occupe. 186 00:13:22,542 --> 00:13:24,042 Mme Ganush. 187 00:13:24,125 --> 00:13:26,667 Je suis désolé, Mme Ganush, mais une autre prolongation du prêt 188 00:13:26,750 --> 00:13:28,292 est hors de question. 189 00:13:28,375 --> 00:13:29,167 Quoi? 190 00:13:29,250 --> 00:13:31,042 Je voudrais aider, mais il est dans la banque... 191 00:13:31,125 --> 00:13:34,125 Non, s'il vous plaît, c'est ma maison. 192 00:13:34,208 --> 00:13:35,708 Où vais-je vivre ? 193 00:13:36,792 --> 00:13:38,458 Vous indiquez votre petite-fille comme référence. 194 00:13:38,542 --> 00:13:39,542 Peut-être que tu pourrais rester avec elle. 195 00:13:39,625 --> 00:13:41,708 Je ne la chargerais pas. 196 00:13:42,542 --> 00:13:44,958 Et il y en a plusieurs bien résidences-services 197 00:13:45,042 --> 00:13:45,792 pour les personnes âgées... 198 00:13:45,875 --> 00:13:47,083 Une maison de retraite ? 199 00:13:47,167 --> 00:13:51,000 Non, je ne vivrais jamais dans l'un de ces endroits. 200 00:13:52,250 --> 00:13:53,833 Je suis vraiment désolé. 201 00:14:18,667 --> 00:14:21,917 Je suis une femme fière, Miss Brown, 202 00:14:22,000 --> 00:14:25,083 et je n'ai jamais rien mendié. 203 00:14:27,000 --> 00:14:28,917 Mais maintenant, je t'en supplie. 204 00:14:30,667 --> 00:14:31,417 Je m'humilie devant toi. 205 00:14:31,500 --> 00:14:32,250 Mme Ganush. 206 00:14:32,333 --> 00:14:33,083 Mme Ganush, s'il vous plaît. 207 00:14:33,167 --> 00:14:33,917 S'il vous plaît, levez-vous. 208 00:14:34,000 --> 00:14:35,542 1, Sylvia Ganush, supplie. 209 00:14:35,625 --> 00:14:38,292 Sur la tombe de ma mère, je vous en supplie ! 210 00:14:39,292 --> 00:14:40,458 S'il vous plaît, lâchez prise. 211 00:14:40,542 --> 00:14:41,292 Lâcher! 212 00:14:41,375 --> 00:14:42,375 Sécurité! 213 00:14:42,458 --> 00:14:43,250 Arrêt! 214 00:14:45,333 --> 00:14:46,083 Par ici, Billy ! 215 00:14:46,167 --> 00:14:46,917 Ici! 216 00:14:47,000 --> 00:14:48,750 Nous arrivons. 217 00:14:56,292 --> 00:14:57,542 Tu me fais honte. 218 00:15:08,500 --> 00:15:10,833 Je t'en supplie, et tu me fais honte. 219 00:15:13,750 --> 00:15:16,250 Je pense que ton affaire c'est fini ici, madame. 220 00:15:16,333 --> 00:15:17,375 Allons-y. 221 00:15:24,125 --> 00:15:24,958 Mme Ganush... 222 00:15:32,917 --> 00:15:35,083 Sortez d'ici ! 223 00:15:37,625 --> 00:15:38,500 Allez, madame. 224 00:15:38,583 --> 00:15:39,333 Allons-y. 225 00:15:45,042 --> 00:15:48,167 je n'ai jamais rien vu un peu comme ça avant. 226 00:15:48,250 --> 00:15:49,333 Êtes-vous d'accord? 227 00:15:51,750 --> 00:15:54,917 Vous avez bien géré ça, vous savez. 228 00:16:05,167 --> 00:16:06,042 Bonne nuit. 229 00:16:06,125 --> 00:16:06,917 À demain. 230 00:16:07,000 --> 00:16:08,500 D'accord. 231 00:16:11,000 --> 00:16:14,042 Tu sais, je viens de finir en passant en revue ce prêt McPherson. 232 00:16:14,125 --> 00:16:16,750 C'est un travail très impressionnant. 233 00:16:16,833 --> 00:16:17,583 Merci. 234 00:16:17,667 --> 00:16:19,042 Cela vous dérangerait-il de ramener ça à la maison ce soir 235 00:16:19,125 --> 00:16:20,125 et le finir ? 236 00:16:20,208 --> 00:16:23,417 Parce que j'aimerais le montrer à la veille régionale le matin. 237 00:16:23,500 --> 00:16:24,625 J'aimerais bien. 238 00:16:24,708 --> 00:16:25,458 Super. 239 00:16:25,542 --> 00:16:26,583 Merci. 240 00:16:26,667 --> 00:16:31,000 Oh et en ce qui concerne cet assistant le poste de manager va, 241 00:16:31,083 --> 00:16:33,583 vous êtes en tête de liste. 242 00:18:27,292 --> 00:18:29,208 Tu m'as fait honte. 243 00:20:34,208 --> 00:20:36,542 Je t'ai battu, vieille salope ! 244 00:21:06,083 --> 00:21:07,208 Non! 245 00:21:35,167 --> 00:21:36,000 Lamia. 246 00:21:52,708 --> 00:21:56,333 Bientôt ce sera toi qui vient me supplier. 247 00:22:28,250 --> 00:22:29,417 Elle est juste là-bas. 248 00:22:29,500 --> 00:22:31,583 Merci, merci. 249 00:22:31,667 --> 00:22:32,500 Hé. 250 00:22:37,625 --> 00:22:39,458 Une fois qu'ils auront envoyé des officiers je suis venue discuter avec elle, 251 00:22:39,542 --> 00:22:41,000 elle ne le sera pas ça ne te dérange plus, d'accord ? 252 00:22:41,083 --> 00:22:42,458 Alors ne pense même pas à elle. 253 00:22:42,542 --> 00:22:44,083 Et je vais appeler M. Jacks et assure-toi juste 254 00:22:44,167 --> 00:22:46,333 il peut demander à quelqu'un de t'accompagner à ta voiture tous les soirs, d'accord ? 255 00:22:46,417 --> 00:22:48,292 D'accord. 256 00:22:48,375 --> 00:22:50,958 Dieu merci, tu vas bien. 257 00:22:51,042 --> 00:22:52,875 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 258 00:22:52,958 --> 00:22:53,875 Je vais bien. 259 00:22:55,583 --> 00:22:56,917 Quoi? 260 00:22:57,000 --> 00:22:58,917 Quel est le problème? 261 00:22:59,000 --> 00:23:00,333 C'est juste ça 262 00:23:01,333 --> 00:23:03,750 peut-être que j'aurais pu l'avoir une autre prolongation de son prêt. 263 00:23:03,833 --> 00:23:05,083 Chris, non, ne fais pas ça. 264 00:23:05,167 --> 00:23:06,125 Vous avez dit que la banque avait accordé 265 00:23:06,208 --> 00:23:08,417 cette femme a déjà deux extensions, non ? 266 00:23:08,500 --> 00:23:09,708 Je suis désolé, si vous ne payez pas votre hypothèque, 267 00:23:09,792 --> 00:23:10,542 vous perdez votre maison. 268 00:23:10,625 --> 00:23:11,917 Qu’attend cette femme ? 269 00:23:12,000 --> 00:23:13,208 Ce n'est pas ta faute. 270 00:23:13,292 --> 00:23:14,458 Vous ne pouvez pas vous en vouloir. 271 00:23:40,042 --> 00:23:41,583 Qu'est-ce que c'est? 272 00:23:41,667 --> 00:23:42,708 Qu'est-ce qui ne va pas? 273 00:23:42,792 --> 00:23:44,917 Avez-vous entendu ça ? 274 00:23:45,000 --> 00:23:46,125 Quoi? 275 00:23:46,208 --> 00:23:47,958 Vraiment? Vous ne l'avez pas fait ? 276 00:23:49,292 --> 00:23:50,208 Non. 277 00:23:50,292 --> 00:23:51,125 Quoi ? 278 00:23:55,208 --> 00:23:56,583 Je sais que ça va paraître bizarre, 279 00:23:56,667 --> 00:23:59,375 mais je veux faire lire ma fortune. 280 00:24:01,167 --> 00:24:02,375 Maintenant? 281 00:24:02,458 --> 00:24:03,792 Est-ce que vous plaisantez? 282 00:24:04,958 --> 00:24:06,000 Allez, Chris. 283 00:24:06,083 --> 00:24:07,833 Je vais lire votre fortune pour vous. 284 00:24:07,917 --> 00:24:10,250 Mm, dans un futur proche, nous je vais monter dans la voiture, 285 00:24:10,333 --> 00:24:12,292 rentrez chez vous et détendez-vous. - Clay, je veux vraiment faire ça. 286 00:24:13,417 --> 00:24:16,208 Pourquoi, à cause de quoi s'est-il passé avec cette vieille femme ? 287 00:24:16,292 --> 00:24:20,458 Chris, je pense vraiment que nous Je devrais juste te ramener à la maison maintenant. 288 00:24:21,333 --> 00:24:24,000 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 289 00:24:30,917 --> 00:24:35,208 Priez Dieu aucun de mes étudiants me voient ici. 290 00:24:35,292 --> 00:24:36,708 Le seul cours que je pourrai enseigner est, 291 00:24:36,792 --> 00:24:38,458 comme, Hypocrisie 101. 292 00:24:41,292 --> 00:24:43,042 Hm, il y a tellement de choses à choisir ici. 293 00:24:43,125 --> 00:24:44,542 Malheureusement, ce n'est pas ce que je recherche, 294 00:24:44,625 --> 00:24:46,917 qui est une étrange petite tête de singe séchée. 295 00:24:47,000 --> 00:24:48,667 Oh, attends, non, tant pis, il en a un. 296 00:24:48,750 --> 00:24:51,792 Chut. 297 00:24:51,875 --> 00:24:53,708 Je suis Rham Jas, voyant. 298 00:24:55,000 --> 00:24:57,167 Je m'appelle Christine et voici Clay. 299 00:24:57,250 --> 00:24:58,458 Vous le saviez probablement déjà, non ? 300 00:25:01,667 --> 00:25:03,292 Je plaisante. 301 00:25:03,375 --> 00:25:04,458 Comment puis-je t'aider? 302 00:25:04,542 --> 00:25:06,833 J'aimerais que ma fortune soit lue. 303 00:25:06,917 --> 00:25:08,208 Pouvez-vous faire ça ? 304 00:25:08,292 --> 00:25:11,208 J'ai la capacité de voir certaines énergies. 305 00:25:11,292 --> 00:25:14,917 Parfois ces énergies sont un présage des choses à venir. 306 00:25:15,000 --> 00:25:16,250 60 $, s'il vous plaît. 307 00:25:16,333 --> 00:25:17,375 Sérieusement? 308 00:25:17,458 --> 00:25:18,250 Oui. 309 00:25:18,333 --> 00:25:19,708 60. 310 00:25:19,792 --> 00:25:21,875 Cela ne semble-t-il pas un peu cher pour ce genre de chose ? 311 00:25:21,958 --> 00:25:24,833 Si vous n'êtes pas sérieux, partez. 312 00:25:25,750 --> 00:25:26,750 D'accord. Allez, Chris. 313 00:25:26,833 --> 00:25:27,708 Attends, attends. 314 00:25:27,792 --> 00:25:29,375 Je vais payer. - Oh. 315 00:25:29,458 --> 00:25:30,375 Non, tu sais quoi ? 316 00:25:30,458 --> 00:25:31,708 D'accord. J'ai compris. 317 00:25:31,792 --> 00:25:32,625 J'ai compris. 318 00:25:33,583 --> 00:25:35,292 Voilà. 319 00:25:35,375 --> 00:25:36,458 Carte Platine. 320 00:25:36,542 --> 00:25:37,750 Très bien. 321 00:25:43,708 --> 00:25:45,333 Merci. 322 00:25:45,417 --> 00:25:46,333 Ici. Ici. 323 00:25:46,417 --> 00:25:47,750 - Merci. - Bien sûr. 324 00:25:50,625 --> 00:25:52,000 Ah, ah. 325 00:25:52,083 --> 00:25:52,917 S'il te plaît. 326 00:25:55,875 --> 00:25:58,792 Alors, tu souhaites savoir quelque chose de votre destin. 327 00:25:58,875 --> 00:26:00,083 - Oui. - Très bien. 328 00:26:00,167 --> 00:26:01,667 Voyons ce que le destin nous réserve. 329 00:26:01,750 --> 00:26:03,167 Tu sais, Freud a dit que le destin n'était pas 330 00:26:03,250 --> 00:26:05,000 un acte du destin, mais plutôt quelque chose de créé 331 00:26:05,083 --> 00:26:07,583 par notre subconscient pour contrôler nos choix conscients. 332 00:26:07,667 --> 00:26:08,833 C'est vrai. 333 00:26:08,917 --> 00:26:10,042 Mais nous ne pouvons pas tenter de comprendre 334 00:26:10,125 --> 00:26:12,750 le monde par l'intellect seul. 335 00:26:12,833 --> 00:26:14,292 Oh, Carl Jung. 336 00:26:14,375 --> 00:26:18,125 Oui, d'après son traité Types psychologiques. 337 00:26:19,042 --> 00:26:19,792 Alors... 338 00:26:19,875 --> 00:26:22,333 Jung, le psychologue préféré des New Agers. 339 00:26:22,417 --> 00:26:24,750 Parce qu'il n'avait pas peur de faites entrer Dieu dans l’équation. 340 00:26:24,833 --> 00:26:26,208 Eh bien, il n'avait pas peur d'amener Dieu... 341 00:26:26,292 --> 00:26:27,792 - Clay, Clay, allez. - Faisons-le. 342 00:26:27,875 --> 00:26:29,583 Je sais. Allez. Commençons. 343 00:26:29,667 --> 00:26:30,542 Allons-nous? 344 00:26:30,625 --> 00:26:31,667 Je suis prêt. 345 00:26:31,750 --> 00:26:34,417 Eh bien, s'il vous plaît, donnez-moi votre main. 346 00:26:34,500 --> 00:26:35,417 D'accord. 347 00:26:35,500 --> 00:26:36,250 Par ici. 348 00:26:36,333 --> 00:26:37,167 D'accord. 349 00:26:44,042 --> 00:26:45,667 Vous travaillez avec de l'argent. 350 00:26:46,750 --> 00:26:48,000 C'est exact. 351 00:26:49,375 --> 00:26:53,792 Et tu as récemment perdu quelque chose. 352 00:26:53,875 --> 00:26:55,583 Non, je ne pense pas. 353 00:26:55,667 --> 00:26:57,125 Non. 354 00:26:57,208 --> 00:27:00,208 Non, tu n'as rien perdu. 355 00:27:00,292 --> 00:27:03,542 Mais on vous a pris quelque chose. 356 00:27:03,625 --> 00:27:04,458 Non. 357 00:27:05,542 --> 00:27:06,458 Un bouton. 358 00:27:06,542 --> 00:27:07,708 Oh mon Dieu. 359 00:27:07,792 --> 00:27:09,125 Oui. 360 00:27:09,208 --> 00:27:10,833 Eh bien, tout le monde peut voir il lui manque un bouton. 361 00:27:10,917 --> 00:27:12,292 Et alors ? - Clay, c'était vraiment étrange. 362 00:27:12,375 --> 00:27:14,917 La vieille femme aujourd'hui, elle j'ai pris un bouton de ma manche. 363 00:27:15,000 --> 00:27:16,000 Pourquoi ferait-elle ça ? 364 00:27:16,083 --> 00:27:19,250 S'il vous plaît, restez silencieux tous les deux. 365 00:28:31,375 --> 00:28:33,167 Je pense que c'est suffisant pour ce soir. 366 00:28:33,250 --> 00:28:34,542 Qu'est-ce qui ne va pas? 367 00:28:34,625 --> 00:28:38,042 Je suis fatigué et je vois il est devenu bien tard. 368 00:28:38,125 --> 00:28:40,250 Bien entendu, je vous rembourserai votre argent. 369 00:28:40,333 --> 00:28:41,333 Attends, attends, attends ! 370 00:28:41,417 --> 00:28:43,250 Avez-vous vu quelque chose ? 371 00:28:44,417 --> 00:28:45,958 Un esprit sombre est venu sur vous. 372 00:28:46,042 --> 00:28:47,042 Que veux-tu dire? 373 00:28:47,125 --> 00:28:48,500 - Eh bien, il est... - As-tu blasphémé les morts 374 00:28:48,583 --> 00:28:50,458 en visitant un cimetière ? - Non! 375 00:28:50,542 --> 00:28:51,958 Avez-vous joué avec une planche Ouija 376 00:28:52,042 --> 00:28:53,417 ou fréquenter ceux qui pratiquer la magie noire ? 377 00:28:53,500 --> 00:28:54,792 Très bien, vas-y doucement, mec. 378 00:28:54,875 --> 00:28:56,042 Allez. - Attends, Clay, Clay, Clay. 379 00:28:56,125 --> 00:28:57,083 Non, non, je ne l'ai pas fait. 380 00:28:58,042 --> 00:28:59,917 Peut-être que quelqu'un vous a maudit. 381 00:29:06,417 --> 00:29:08,208 Alors comment savait-il tout cela ? 382 00:29:08,292 --> 00:29:10,875 Tu sais quoi, tu as perdu un bouton ? 383 00:29:10,958 --> 00:29:12,500 Et d'ailleurs, il ne l'a pas fait je le sais vraiment. 384 00:29:12,583 --> 00:29:13,875 Il fait quelques bonnes suppositions, 385 00:29:13,958 --> 00:29:15,167 puis il t'excite, 386 00:29:15,250 --> 00:29:17,542 et puis il te quitte avec toutes ces questions 387 00:29:17,625 --> 00:29:20,167 et, commodément, sa carte de visite. 388 00:29:21,083 --> 00:29:23,708 Allez, Chris, c'est un escroc. 389 00:29:23,792 --> 00:29:25,250 Mais il ne voulait pas d'argent. 390 00:29:25,333 --> 00:29:26,917 Il a essayé de le rendre, tu te souviens ? 391 00:29:27,000 --> 00:29:28,583 Eh bien, il a en quelque sorte essayé, 392 00:29:28,667 --> 00:29:31,833 mais à la fin, il l'a pris, n'est-ce pas ? 393 00:29:33,708 --> 00:29:34,792 Je crois que oui. 394 00:29:58,875 --> 00:30:00,625 Je dois aller rencontrer le gars c'est remorquer ta voiture, 395 00:30:00,708 --> 00:30:01,500 donc ça va aller ? 396 00:30:01,583 --> 00:30:02,458 - Ouais. - D'accord. 397 00:30:02,542 --> 00:30:03,958 Kitty, prends soin d'elle. 398 00:30:04,042 --> 00:30:05,875 - Je te verrai dans environ une heure. Je t'aime. - D'accord. 399 00:30:05,958 --> 00:30:06,792 D'accord. 400 00:33:54,833 --> 00:33:56,292 Tiens, mets ça sur ta lèvre. 401 00:33:56,375 --> 00:33:57,625 - Merci. - Je ne peux pas croire 402 00:33:57,708 --> 00:33:59,125 elle est venue à la maison. C'est tellement fou. 403 00:33:59,208 --> 00:34:00,167 J'appelle les flics. 404 00:34:00,250 --> 00:34:01,833 Ce n'était pas elle. 405 00:34:01,917 --> 00:34:03,500 Qui était-ce alors ? 406 00:34:03,583 --> 00:34:05,458 Je ne sais pas, je ne voyais pas qui c'était. 407 00:34:05,542 --> 00:34:08,833 - Bien sûr que c'était elle, ça devait être elle. - Non, Clay, ce n'était personne ! 408 00:34:08,917 --> 00:34:10,708 C'était quelqu'un. Chris, ça devait être quelqu'un. 409 00:34:10,792 --> 00:34:12,583 Les lumières étaient éteintes, tu je ne pouvais tout simplement pas voir qui c'était, 410 00:34:12,667 --> 00:34:14,792 mais je suppose que c'était... - Clay, il n'y avait personne ici. 411 00:34:16,667 --> 00:34:18,333 Alors qui a fait ça ? 412 00:34:20,292 --> 00:34:22,292 Qui t'a frappé au visage ? 413 00:34:23,875 --> 00:34:24,667 Hein? 414 00:34:29,125 --> 00:34:30,250 je pense que c'est juste une réaction 415 00:34:30,333 --> 00:34:32,083 qu'elle ait été attaquée plus tôt dans la journée. 416 00:34:32,167 --> 00:34:34,500 Ouais, des symptômes classiques de stress post-traumatique. 417 00:34:34,583 --> 00:34:35,500 Ouais, elle montre des signes 418 00:34:35,583 --> 00:34:38,000 de panique et de paranoïa, donc. 419 00:34:38,083 --> 00:34:40,750 - Tu veux que je t'accompagne, mec ? - Non, non, non, non, je vais bien. 420 00:34:40,833 --> 00:34:41,625 D'accord. 421 00:34:45,375 --> 00:34:46,458 Oh, hé, hé. 422 00:34:48,458 --> 00:34:49,667 Comment ça va? 423 00:34:49,750 --> 00:34:50,917 - Mieux. - Ouais? 424 00:34:51,000 --> 00:34:53,250 Surtout après le le médecin me l'a expliqué. 425 00:34:53,333 --> 00:34:55,542 Il a dit que les victimes de violences, elles... 426 00:34:55,625 --> 00:34:57,958 Revivez leur traumatisme. 427 00:34:58,042 --> 00:35:02,250 J'ai mal interprété cela comme étant quelque chose de plus que ce qu'il était. 428 00:35:02,333 --> 00:35:03,875 Cela arrive. 429 00:35:03,958 --> 00:35:05,542 C'est juste que je sens... 430 00:35:07,000 --> 00:35:08,875 - Quoi ? - Un peu gêné. 431 00:35:08,958 --> 00:35:09,792 Est-ce que vous plaisantez? 432 00:35:09,875 --> 00:35:10,917 Non. 433 00:35:11,000 --> 00:35:15,042 Tu ne dois jamais être gêné avec moi. 434 00:35:15,125 --> 00:35:15,958 D'accord? 435 00:35:21,667 --> 00:35:23,833 Hé, écoute, je pensais peut-être que nous pourrions prendre 436 00:35:23,917 --> 00:35:27,417 un petit voyage samedi, monte dans le train et va à Santa Barbara. 437 00:35:27,500 --> 00:35:28,542 La cabane de vos parents. 438 00:35:28,625 --> 00:35:30,125 Ouais, si tu es partant, le cabine. 439 00:35:30,208 --> 00:35:32,250 - Oh mon Dieu, j'adorerais ! - Ouais? Oh, bien. 440 00:35:32,333 --> 00:35:34,917 - Ce serait tellement excitant. - Oh, bébé, tu vas adorer. 441 00:35:35,000 --> 00:35:37,167 Tu vas adorer, je suis excité pour toi à voir. Il y a des arbres 442 00:35:37,250 --> 00:35:38,792 et c'est privé. - Ce serait génial. 443 00:35:38,875 --> 00:35:39,625 Ce sera génial. 444 00:35:39,708 --> 00:35:40,458 Ce sera bien. 445 00:35:40,542 --> 00:35:41,458 Je pense que nous devons le faire. 446 00:35:41,542 --> 00:35:45,208 Et nous pouvons juste, nous pouvons juste parler et tout ça. 447 00:37:53,750 --> 00:37:54,583 Quoi? 448 00:37:56,375 --> 00:37:58,583 Quel est le problème? 449 00:37:58,667 --> 00:38:00,417 Je ne pouvais pas me réveiller. 450 00:38:01,458 --> 00:38:02,208 C'est bon. 451 00:38:02,292 --> 00:38:03,333 D'accord. 452 00:38:03,417 --> 00:38:04,500 Venez ici. 453 00:38:04,583 --> 00:38:08,583 C'était juste un rêve. 454 00:38:18,292 --> 00:38:19,208 Oh, bébé, c'est la voiture de location 455 00:38:19,292 --> 00:38:21,125 ils sont déposés ce matin. 456 00:38:21,208 --> 00:38:22,000 D'accord? - Merci. 457 00:38:22,083 --> 00:38:23,625 Bien sûr. 458 00:38:23,708 --> 00:38:24,625 Je t'aime. 459 00:38:24,708 --> 00:38:25,958 Je t'aime aussi. 460 00:38:27,625 --> 00:38:31,792 Hé, bébé, essaie de ne pas pisser avec des vieilles dames aujourd'hui, d'accord ? 461 00:38:50,667 --> 00:38:52,500 Hé, Christine ? 462 00:38:52,583 --> 00:38:53,750 Quoi, tu viens juste d'arriver ? 463 00:38:53,833 --> 00:38:54,958 Qu'est-ce que tu es, le moniteur du hall ? 464 00:38:55,042 --> 00:38:57,208 Ha, ha, très drôle, Christine. 465 00:38:57,292 --> 00:38:58,167 Oh. 466 00:38:58,250 --> 00:38:59,250 Qu'est-ce que c'est ça? 467 00:39:00,458 --> 00:39:02,167 Que veux-tu? 468 00:39:02,250 --> 00:39:06,417 J'ai besoin que tu finisses d'enseigner moi les procédures de prêt. 469 00:39:07,417 --> 00:39:10,250 J'ai beaucoup de choses en tête. Pouvons-nous faire ça demain ? 470 00:39:10,333 --> 00:39:11,708 - Bien sûr. - D'accord. 471 00:39:11,792 --> 00:39:13,917 Je vais juste dire à M. Jacks que tu n'as pas le temps en ce moment. 472 00:39:14,000 --> 00:39:16,125 Peut-être qu'il pourra me le dire. - Non, non ! 473 00:39:16,208 --> 00:39:17,708 D'accord, je vais le faire. 474 00:39:17,792 --> 00:39:18,625 D'accord. 475 00:39:20,375 --> 00:39:23,625 Nous parcourions le lignes directrices en matière de prêts sur actifs. 476 00:39:23,708 --> 00:39:24,583 Droite. 477 00:39:24,667 --> 00:39:26,125 Disons que votre client est une entreprise 478 00:39:26,208 --> 00:39:28,792 qui ne peuvent pas obtenir de financement bancaire traditionnel. 479 00:39:39,958 --> 00:39:41,125 Et? 480 00:39:41,208 --> 00:39:44,208 Euh, et. 481 00:39:47,458 --> 00:39:48,458 Et? 482 00:39:51,000 --> 00:39:51,792 Et. 483 00:39:54,917 --> 00:39:58,542 Et prends ton sale cochon lâchez-vous de mon bureau ! 484 00:40:05,583 --> 00:40:07,458 Christine Sang. 485 00:40:07,542 --> 00:40:08,875 Brun. 486 00:40:08,958 --> 00:40:10,583 Christine. 487 00:40:10,667 --> 00:40:11,500 Ton nez. 488 00:40:12,542 --> 00:40:14,333 Euh, bien sûr, tu peux tenir ? 489 00:40:14,417 --> 00:40:16,417 - Laisse-moi t'aider. - Non, non, je l'ai sous contrôle. 490 00:40:16,500 --> 00:40:17,750 Oh mon Dieu! 491 00:40:17,833 --> 00:40:18,750 Oh mon Dieu! 492 00:40:19,958 --> 00:40:21,083 Oh mon Dieu ! 493 00:40:21,167 --> 00:40:22,083 Oh mon Dieu! 494 00:40:22,167 --> 00:40:23,625 Arrêtez ça ! 495 00:40:23,708 --> 00:40:24,625 M. Jacks! 496 00:40:24,708 --> 00:40:26,417 - Est-ce que j'en ai eu dans la bouche ? - M. Jacks... 497 00:40:26,500 --> 00:40:28,333 - Oh mon Dieu ! - Est-ce que j'en ai eu dans la bouche ? 498 00:40:28,417 --> 00:40:30,167 Laisse-moi t'emmener ici pour te nettoyer. 499 00:40:30,250 --> 00:40:32,125 - Je suis vraiment désolé ! - Pourquoi as-tu fait ça ? 500 00:40:32,208 --> 00:40:34,667 - Oh mon Dieu! - De quoi s'agissait-il ? 501 00:40:34,750 --> 00:40:36,333 - C'est juste un saignement de nez. - Dégoûtant, pouah ! 502 00:40:36,417 --> 00:40:37,958 Est-ce que j'en ai eu dans la bouche ? 503 00:40:38,042 --> 00:40:39,792 Nous allons vous nettoyer. Nous avons un antiseptique. 504 00:40:39,875 --> 00:40:41,332 Il y a du sang partout. 505 00:40:41,333 --> 00:40:42,000 Il y a du sang partout. 506 00:41:32,500 --> 00:41:34,250 Qu'est-ce que c'est? 507 00:41:38,000 --> 00:41:38,750 Salut. 508 00:41:38,833 --> 00:41:40,042 Je suis venu voir Sylvia Ganush. 509 00:41:40,125 --> 00:41:41,542 Est-elle ici ? 510 00:41:41,625 --> 00:41:43,958 Qui es-tu? 511 00:41:44,042 --> 00:41:45,958 Je suis une de ses amies. 512 00:41:47,250 --> 00:41:48,583 Quelqu'un... - Attends. 513 00:41:52,125 --> 00:41:54,125 Je sais qui tu es. 514 00:41:54,208 --> 00:41:56,083 Grand-mère m'a dit que tu viendrais. 515 00:41:56,167 --> 00:41:59,583 Tu es la femme de la banque, celui qui a pris sa maison. 516 00:41:59,667 --> 00:42:01,292 En fait, c'était le banque qui a pris la maison. 517 00:42:01,375 --> 00:42:03,917 Je veux dire, je travaille juste là-bas. 518 00:42:04,000 --> 00:42:07,333 En fait, j'ai essayé d'aider votre grand-mère récupère la maison, 519 00:42:07,417 --> 00:42:09,042 mais mon patron ne m'a pas laissé faire. 520 00:42:09,125 --> 00:42:11,333 Vas-tu rester ici sur mon porche 521 00:42:11,417 --> 00:42:13,000 et me mentir en face ? 522 00:42:18,542 --> 00:42:19,875 Non. 523 00:42:19,958 --> 00:42:23,708 Tu étais un vrai grosse fille, n'est-ce pas ? 524 00:42:29,583 --> 00:42:30,542 Ouais. 525 00:42:30,625 --> 00:42:31,708 Je peux le dire. 526 00:42:32,917 --> 00:42:35,458 Vous n'êtes pas le bienvenu ici. 527 00:42:35,542 --> 00:42:36,833 Attendez! 528 00:42:36,917 --> 00:42:38,375 Attends, j'ai besoin de la voir. 529 00:42:38,458 --> 00:42:40,292 J'ai besoin qu'elle me pardonne. 530 00:42:40,375 --> 00:42:41,583 Et je lui rendrai la maison. 531 00:42:41,667 --> 00:42:43,708 Et tu vas faire tout va bien pour elle, 532 00:42:43,792 --> 00:42:44,583 c'est ça ? 533 00:42:44,667 --> 00:42:45,500 Oui. 534 00:42:47,333 --> 00:42:48,167 Allez. 535 00:43:03,917 --> 00:43:05,167 Où est-elle ? 536 00:43:57,583 --> 00:43:59,250 Enlève-la de moi ! 537 00:43:59,333 --> 00:44:00,292 Enlève-la de moi ! - Viens! 538 00:44:00,375 --> 00:44:01,292 Ne regarde pas. 539 00:44:02,958 --> 00:44:04,333 Attrapez son épaule. 540 00:44:04,417 --> 00:44:05,750 Non, non, soulève-la ! 541 00:44:12,417 --> 00:44:14,333 Sois prudent. 542 00:44:14,417 --> 00:44:16,958 Lançons les dés ! 543 00:44:17,042 --> 00:44:21,542 Je vais encore faire tout va bien pour elle ? 544 00:44:21,625 --> 00:44:24,000 Tu mérites tout cela vient à vous. 545 00:44:32,875 --> 00:44:35,708 Je crois que ce qui vous tourmente, c'est la Lamia. 546 00:44:35,792 --> 00:44:38,083 Lamia, c'est ça mot utilisé par la vieille femme. 547 00:44:38,167 --> 00:44:39,500 La Chèvre Noire, 548 00:44:39,583 --> 00:44:42,917 seulement convoqué par les gitans pour leurs actes les plus sombres. 549 00:44:43,000 --> 00:44:44,042 Pendant les trois premiers jours, 550 00:44:44,125 --> 00:44:46,208 la Lamia apparaît comme un méchant esprit 551 00:44:46,292 --> 00:44:48,417 qui tourmente sa victime. 552 00:44:48,500 --> 00:44:51,417 Après cela, il se révèle être un preneur d'âmes, 553 00:44:51,500 --> 00:44:53,917 et ça vient pour le propriétaire de l'objet maudit. 554 00:44:54,000 --> 00:44:54,750 Objet maudit. 555 00:44:54,833 --> 00:44:55,583 Quel objet ? 556 00:44:55,667 --> 00:44:59,833 Quelque chose tiré du victime, maudite et rendue. 557 00:45:03,000 --> 00:45:03,833 Ce? 558 00:45:06,500 --> 00:45:07,750 Et si je le brûlais ? 559 00:45:07,833 --> 00:45:11,250 J'ai peur quoi qu'il arrive l'état dans lequel le bouton est, 560 00:45:11,333 --> 00:45:13,083 vous seriez toujours le propriétaire. 561 00:45:13,167 --> 00:45:15,167 La Lamia viendrait toujours vous chercher. 562 00:45:15,250 --> 00:45:16,792 Emmène-moi où ? 563 00:45:23,417 --> 00:45:24,917 Alors comment faire ! se débarrasser de ça ? 564 00:45:25,000 --> 00:45:27,750 Vous pourriez tenter d'apaiser l'esprit. 565 00:45:27,833 --> 00:45:29,583 La manière la plus simple serait être une offrande de sang. 566 00:45:29,667 --> 00:45:33,667 Une petite créature pourrait être sacrifié, un poulet peut-être. 567 00:45:33,750 --> 00:45:35,792 Certainement pas! Écoute, je suis végétarien. 568 00:45:35,875 --> 00:45:38,750 Je fais du bénévolat chez le chiot un abri, pour l'amour du Christ. 569 00:45:38,833 --> 00:45:40,958 Je ne tue pas d'animaux. 570 00:45:41,042 --> 00:45:42,792 Vous serez surpris ce que tu seras prêt à faire 571 00:45:42,875 --> 00:45:45,292 quand la Lamia vient pour toi. 572 00:45:47,542 --> 00:45:49,458 Cela vous montrera comment. 573 00:46:05,708 --> 00:46:06,542 Salut! 574 00:49:53,583 --> 00:49:55,167 Tiens, minou, minou. 575 00:50:16,833 --> 00:50:17,833 Chris ? 576 00:50:17,917 --> 00:50:20,208 Chris ? 577 00:50:20,292 --> 00:50:21,167 Chris ? 578 00:50:23,292 --> 00:50:24,792 Hé, tu es là. 579 00:50:24,875 --> 00:50:26,167 Que fais-tu ici ? 580 00:50:26,250 --> 00:50:27,000 Bébé, j'ai appelé la banque. 581 00:50:27,083 --> 00:50:27,833 Ils ont dit que tu étais parti plus tôt. 582 00:50:27,917 --> 00:50:29,917 Vous ne répondez pas à mes appels. 583 00:50:30,000 --> 00:50:31,167 C'est du sang ? 584 00:50:34,292 --> 00:50:35,333 Non. 585 00:50:35,417 --> 00:50:36,875 Pourquoi y aurait-il du sang ? 586 00:50:36,958 --> 00:50:39,958 Ouais, bébé, il y a du sang sur ta manche. 587 00:50:40,042 --> 00:50:40,958 - Oh. - Tu saignes ? 588 00:50:41,042 --> 00:50:43,958 Non, c'était juste du jus de tomate. 589 00:50:44,042 --> 00:50:46,292 Je coupais une tomate dans la cuisine 590 00:50:46,375 --> 00:50:49,458 et ça a dû me mettre sur la manche. 591 00:50:50,833 --> 00:50:55,000 Hé, Chris, pourquoi ne pas faire ce dîner une autre fois ? 592 00:50:56,083 --> 00:50:57,875 Vous avez eu quelques jours difficiles. 593 00:50:57,958 --> 00:50:58,708 Je pense que c'est mieux. 594 00:50:58,792 --> 00:51:00,875 Non, je veux aller au dîner. 595 00:51:00,958 --> 00:51:05,125 Je sais, mais es-tu sûr tu te sens bien ? 596 00:51:06,042 --> 00:51:08,292 Honnêtement, je ne l'ai pas été. 597 00:51:14,625 --> 00:51:18,708 Mais je pense que tout ça va aller maintenant. 598 00:51:21,875 --> 00:51:22,875 Vraiment. 599 00:51:27,875 --> 00:51:29,375 Qu'en penses-tu? 600 00:51:33,167 --> 00:51:34,625 Tu es magnifique. 601 00:51:38,292 --> 00:51:39,750 Mon Dieu, c'est une si belle journée. 602 00:51:39,833 --> 00:51:41,125 C'est vraiment le cas. 603 00:51:41,208 --> 00:51:44,458 Mon Dieu, ça va être sympa aussi à l'intérieur. 604 00:51:46,583 --> 00:51:48,500 Ils vont t'aimer. 605 00:51:51,292 --> 00:51:52,833 -Clayton. - Bonjour, Mère. 606 00:51:52,917 --> 00:51:54,208 Content de vous voir, c'est Christine. 607 00:51:54,292 --> 00:51:55,333 C'est ma mère, Trudy. 608 00:51:55,417 --> 00:51:56,208 Bonjour Christine. 609 00:51:56,292 --> 00:51:57,083 Bonjour. 610 00:51:57,167 --> 00:51:58,917 C'est très agréable de vous rencontrer. 611 00:51:59,000 --> 00:51:59,875 Oh. Bien. 612 00:51:59,958 --> 00:52:00,875 S'il vous plaît, entrez. 613 00:52:00,958 --> 00:52:01,792 Entrez. 614 00:52:02,833 --> 00:52:03,958 - Hé, papa. - Hé, mon fils. 615 00:52:04,042 --> 00:52:05,917 Comment vas-tu? Content de vous voir, monsieur. 616 00:52:06,000 --> 00:52:07,708 C'est Christine, Christine, voici mon père, Leonard. 617 00:52:07,792 --> 00:52:09,167 - Ravi de vous rencontrer. - Oh, salut, Maria. 618 00:52:09,250 --> 00:52:10,458 Merci. - Vous avez une belle maison. 619 00:52:10,542 --> 00:52:14,208 Oh, eh bien, merci beaucoup. Puis-je t'offrir un verre ? 620 00:52:14,292 --> 00:52:15,042 Ouais, du vin ? 621 00:52:15,125 --> 00:52:16,458 Vous voulez les gars ? - Bien sûr. 622 00:52:16,542 --> 00:52:18,625 D'accord, viens m'aider. 623 00:52:18,708 --> 00:52:20,542 - Je reviens tout de suite. - Mm-hm. 624 00:52:20,625 --> 00:52:21,500 Je vais prendre un Chardonnay ! 625 00:52:21,583 --> 00:52:24,042 Oui chérie. 626 00:52:24,125 --> 00:52:26,708 - J'espère que cela ne vous dérange pas. - Oh, comme c'est attentionné. 627 00:52:26,792 --> 00:52:27,542 Fait maison ? 628 00:52:27,625 --> 00:52:28,500 Oui. 629 00:52:28,583 --> 00:52:31,458 Et quel type de gâteau tu appellerais ça ? 630 00:52:31,542 --> 00:52:34,792 Euh, ça s'appelle un gâteau de récolte. 631 00:52:35,958 --> 00:52:39,958 Est-ce quelque chose que tu ferait-on dans une ferme ? 632 00:52:40,042 --> 00:52:40,875 Non. 633 00:52:43,417 --> 00:52:44,417 Je veux dire, plus maintenant. 634 00:52:44,500 --> 00:52:47,917 Nous avions l'habitude de le faire lorsque nous avions un troupeau d'oies. 635 00:52:49,167 --> 00:52:50,042 Des oies ? 636 00:52:50,125 --> 00:52:51,708 Eh bien, juste au moment des récoltes, 637 00:52:51,792 --> 00:52:55,500 c'est à ce moment-là que tes œufs d'oie fera un jaune vraiment dense. 638 00:52:55,583 --> 00:52:57,417 Cela donne un gâteau riche. 639 00:52:58,292 --> 00:52:59,750 Mm. 640 00:52:59,833 --> 00:53:01,667 Eh bien, merci. 641 00:53:02,833 --> 00:53:05,125 - Nous y sommes. - Désolé d'interrompre la séance de liaison. 642 00:53:05,208 --> 00:53:06,833 Pourquoi ne rejoins-tu pas nous dans la salle à manger ? 643 00:53:06,917 --> 00:53:07,833 - Ouais, allons-y. - Ouais. 644 00:53:07,917 --> 00:53:09,167 - D'accord. - C'est juste ici. 645 00:53:10,417 --> 00:53:11,500 Waouh, bon sang. 646 00:53:11,583 --> 00:53:12,417 Hécube. 647 00:53:13,333 --> 00:53:15,083 Je n'ai jamais compris ce foutu animal. 648 00:53:15,167 --> 00:53:16,042 Je déteste les chats. 649 00:53:16,125 --> 00:53:17,500 C'est tellement étrange. 650 00:53:17,583 --> 00:53:19,708 Hécube est généralement très douce. 651 00:53:19,792 --> 00:53:20,917 Oh, ça va. 652 00:53:21,000 --> 00:53:21,750 J'avais un chat. 653 00:53:21,833 --> 00:53:23,208 Je comprends. 654 00:53:23,292 --> 00:53:25,458 Tu veux dire que tu as un chat. 655 00:53:28,500 --> 00:53:29,583 À moins que quelque chose ne lui arrive. 656 00:53:33,250 --> 00:53:35,667 Eh bien, comment suis-je censé le savoir ? 657 00:53:35,750 --> 00:53:37,000 Je veux dire, tu sais comment sont les chats. 658 00:53:37,083 --> 00:53:38,583 Ils viennent et ils partent. 659 00:53:42,125 --> 00:53:43,333 C'est vrai. 660 00:53:45,875 --> 00:53:47,333 - Bien. - Bien. 661 00:53:47,417 --> 00:53:49,500 Oui. Oui s'il vous plait. 662 00:53:49,583 --> 00:53:51,875 Alors, comment se passe la collection de pièces, mon fils ? 663 00:53:51,958 --> 00:53:54,208 C'est la façon dont mon père dit : "Alors, tu es toujours un grand nerd ?" 664 00:53:55,125 --> 00:53:55,958 C'est bon. C'est bon. 665 00:53:56,042 --> 00:53:59,167 En fait, Christine vient de m'offrir un 1929 Quartier Liberty debout à sa banque. 666 00:53:59,250 --> 00:54:00,292 - Vraiment? - N'est-ce pas fou ? 667 00:54:00,375 --> 00:54:01,375 Ouais, c'est rare. 668 00:54:01,458 --> 00:54:04,708 Oh, je pense juste que le travail d'un caissier de banque doit être si difficile, 669 00:54:04,792 --> 00:54:07,125 avec tout ce comptage et cette répétition. 670 00:54:07,208 --> 00:54:08,583 Ça doit devenir très fastidieux. 671 00:54:08,667 --> 00:54:11,667 Oui, vous avez raison, mais je ne suis pas caissier. 672 00:54:11,750 --> 00:54:13,000 - Oh? - Ouais, maman, je te l'ai dit. 673 00:54:13,083 --> 00:54:14,000 Christine est agent de crédit. 674 00:54:14,083 --> 00:54:15,375 - Ah. - Elle s'occupe de tous les prêts 675 00:54:15,458 --> 00:54:17,333 pour les petites entreprises et des maisons pour sa banque. 676 00:54:17,417 --> 00:54:20,000 Et elle est partante pour cette grosse promotion, donc. 677 00:54:20,083 --> 00:54:21,042 C'est vrai, Chris ? 678 00:54:21,125 --> 00:54:23,000 Si je pouvais fermer celui-ci compte sur lequel je travaille, 679 00:54:23,083 --> 00:54:24,333 ça aiderait vraiment. 680 00:54:24,417 --> 00:54:26,417 Eh bien, ça doit être un prêt très important. 681 00:54:26,500 --> 00:54:29,292 C'est le plus gros que mon branche a jamais traité. 682 00:54:29,375 --> 00:54:31,792 Et comment cela vous est-il arrivé ? 683 00:54:31,875 --> 00:54:34,208 Eh bien, je lisais le Wall Street Journal 684 00:54:34,292 --> 00:54:36,375 et je suis tombé sur ça entreprise de fournitures médicales 685 00:54:36,458 --> 00:54:39,917 qui cherchait à s'étendre, mais je n'avais pas les liquidités nécessaires. 686 00:54:40,000 --> 00:54:42,833 J'ai donc rencontré leur directeur financier et a présenté une formule 687 00:54:42,917 --> 00:54:45,750 pour restructurer certains de leur dette à long terme. 688 00:54:45,833 --> 00:54:48,375 On dirait que tu as un beaucoup de choses se passent pour toi, Christine. 689 00:54:48,458 --> 00:54:51,500 Eh bien, ta mère doit sois très fier de toi. 690 00:54:51,583 --> 00:54:52,583 Je suppose. 691 00:54:58,750 --> 00:55:00,875 Euh, je ne vois pas beaucoup ma mère. 692 00:55:00,958 --> 00:55:01,708 Pourquoi donc? 693 00:55:01,792 --> 00:55:04,333 Wow, Mon, c'est plutôt personnel. 694 00:55:04,417 --> 00:55:05,792 Je parle à Christine. 695 00:55:09,792 --> 00:55:12,125 Euh, et bien, depuis la mort de mon père, 696 00:55:12,208 --> 00:55:14,375 euh, elle ne parle pas beaucoup. 697 00:55:15,500 --> 00:55:16,583 Elle a juste, euh, 698 00:55:17,958 --> 00:55:22,042 reste à la ferme et reste seule parce que... 699 00:55:23,208 --> 00:55:24,458 Parce que ? 700 00:55:24,542 --> 00:55:26,625 Parce que son mari est mort, maman, 701 00:55:26,708 --> 00:55:28,375 et elle veut juste être seule. 702 00:55:28,458 --> 00:55:29,208 Pourquoi pas... 703 00:55:29,292 --> 00:55:32,208 Parce que ma mère est alcoolique. 704 00:55:33,333 --> 00:55:34,167 Oh. 705 00:55:36,000 --> 00:55:36,833 Je suis désolé. 706 00:55:38,667 --> 00:55:41,750 Il n’y a certainement pas de quoi avoir honte. 707 00:55:41,833 --> 00:55:45,792 Je dois dire que je trouve ton honnêteté très rafraîchissante. 708 00:55:45,875 --> 00:55:46,958 Mon père avait un problème d'alcool, 709 00:55:47,042 --> 00:55:50,250 et j'avais toujours trop honte pour l'admettre. 710 00:55:50,333 --> 00:55:52,000 Vous avez du courage. 711 00:55:52,958 --> 00:55:55,875 Contrairement à la dernière fille qu'il a amenée. Quel était son nom ? 712 00:55:55,958 --> 00:55:57,083 -Alice. - Nous n'avons pas à... 713 00:55:57,167 --> 00:55:57,958 Alicia ! 714 00:55:58,042 --> 00:55:58,792 - Alicia. - Oh. 715 00:55:58,875 --> 00:56:00,208 Elle était affreuse, Christine. 716 00:56:00,292 --> 00:56:04,500 Elle était mal élevée, sans aucune ambition. Eh bien, ils se sont rencontrés sur Internet. 717 00:56:04,583 --> 00:56:05,792 Voilà. - Ah, qu'est-ce que c'est ? 718 00:56:05,875 --> 00:56:06,625 "Ils se sont rencontrés sur Internet" ? 719 00:56:06,708 --> 00:56:07,792 - Vraiment? - Qu'est-ce que cela signifie? 720 00:56:07,875 --> 00:56:09,958 - Suis-je trop dur avec lui ? - Non, pas du tout. 721 00:56:10,042 --> 00:56:12,125 - Et voilà. Merci beaucoup. - Oh, merci beaucoup. 722 00:56:12,208 --> 00:56:14,417 Tu sais, je pense que je vais essayer un peu de ton gâteau. 723 00:56:14,500 --> 00:56:16,000 - Jetez-moi sous le bus. - Regarde ça. 724 00:56:16,083 --> 00:56:17,667 Ça a l'air génial, tu vas l'aimer. 725 00:56:17,750 --> 00:56:19,333 Ça a l'air si intéressant. 726 00:56:19,417 --> 00:56:23,167 Vous ne l'aimez pas seulement si tu détestes les choses délicieuses. 727 00:56:34,750 --> 00:56:36,125 Un gâteau de récolte, hein ? 728 00:56:36,208 --> 00:56:38,792 Nous devons obtenir cette recette. - Ça a l'air si pittoresque, n'est-ce pas ? 729 00:56:38,875 --> 00:56:41,125 Avez-vous entendu quelque chose ? 730 00:56:41,208 --> 00:56:42,167 Non. 731 00:56:42,250 --> 00:56:43,458 Ça va ? 732 00:56:43,542 --> 00:56:44,708 Savoureux. 733 00:56:44,792 --> 00:56:46,625 - J'aime beaucoup. - J'aime ça. 734 00:56:46,708 --> 00:56:47,917 - Mm-hm. - Mm ! 735 00:56:48,000 --> 00:56:50,542 Tu sais, maman, quand tu disons que nous nous sommes rencontrés sur Internet, 736 00:56:50,625 --> 00:56:51,833 c'est un peu trompeur. 737 00:57:11,083 --> 00:57:13,208 Eh bien, tu dois faire ça pour trouver un bon mon pote. 738 00:57:13,292 --> 00:57:14,875 - Elle a un Facebook. - Tu ne peux même pas faire confiance 739 00:57:14,958 --> 00:57:16,917 les choses que tu entends ou ça les gens écrivent sur eux-mêmes. 740 00:57:17,000 --> 00:57:18,250 - Très agréable. - Même les photos sont 741 00:57:18,333 --> 00:57:19,250 faux la moitié du temps. 742 00:57:19,333 --> 00:57:21,042 Est-ce vrai ? - Oh, c'est vrai. 743 00:57:21,125 --> 00:57:22,875 Je ne pense pas que ce soit un idée fausse de penser 744 00:57:22,958 --> 00:57:25,875 que les gens de bonne éducation et le succès devrait pouvoir 745 00:57:25,958 --> 00:57:29,875 rencontrer des partenaires de vie potentiels dans une situation réaliste. 746 00:57:39,875 --> 00:57:41,625 Voudrais-tu, Christine ? 747 00:57:44,042 --> 00:57:44,958 Non. 748 00:57:45,042 --> 00:57:46,083 Non, bien sûr que non. 749 00:57:46,167 --> 00:57:47,000 Quoi? 750 00:57:47,083 --> 00:57:48,792 Quoi, mais nous l'avons fait. 751 00:57:48,875 --> 00:57:50,042 Nous nous sommes rencontrés dans un bar, Chris. 752 00:57:50,125 --> 00:57:50,917 De quoi parles-tu? 753 00:57:51,000 --> 00:57:52,500 Oh, mon Dieu, c'est vrai. 754 00:57:52,583 --> 00:57:54,083 Vous feriez mieux de vous rendre vos histoires directement. 755 00:57:54,167 --> 00:57:56,042 Ce n'est pas un rassemblement du Klan, maman. 756 00:57:56,125 --> 00:57:57,333 C'est un bar. 757 00:57:58,667 --> 00:58:00,500 Ouais, nous nous sommes rencontrés dans un bar, 758 00:58:01,250 --> 00:58:02,667 et nous fixons la date sur internet. 759 00:58:04,292 --> 00:58:05,833 Ça va ? 760 00:58:06,750 --> 00:58:07,500 Ça va ? 761 00:58:07,583 --> 00:58:08,583 Tu veux de l'eau ? 762 00:58:08,667 --> 00:58:12,333 Bébé, prends-en, je suis tombé dans le mauvais tuyau. 763 00:58:13,250 --> 00:58:14,333 Oh mon Dieu! 764 00:58:26,375 --> 00:58:27,333 Je suis désolé, je ne le fais pas, euh, 765 00:58:27,417 --> 00:58:29,875 il doit y avoir une fenêtre ouverte. 766 00:58:29,958 --> 00:58:31,333 Chris ? 767 00:58:35,125 --> 00:58:37,875 D'accord, je t'entends ! 768 00:58:37,958 --> 00:58:38,833 Laisse-moi tranquille! 769 00:58:38,917 --> 00:58:40,708 Laissez-moi tranquille ! 770 00:58:40,792 --> 00:58:41,542 Arrêtez ça ! 771 00:58:41,625 --> 00:58:43,875 Bébé, il n'y a personne là-bas. 772 00:58:46,250 --> 00:58:47,083 D'accord. 773 00:58:49,708 --> 00:58:51,333 Je pense que je ferais mieux d'y aller. 774 00:58:51,417 --> 00:58:54,542 Oui, je pense que ce serait mieux. 775 00:58:54,625 --> 00:58:56,083 - Attends, Chris. - Ne la suivez pas. 776 00:58:56,167 --> 00:58:57,458 C'est une fille malade. 777 00:58:57,542 --> 00:58:58,875 Maman, elle a besoin de mon aide. 778 00:58:58,958 --> 00:59:00,042 Laissez-la partir. 779 00:59:01,708 --> 00:59:04,583 Attendez! 780 00:59:04,667 --> 00:59:05,542 Quel est le problème? 781 00:59:07,083 --> 00:59:09,375 Écoute, j'ai fait ce que tu as dit ! 782 00:59:09,458 --> 00:59:11,500 J'ai tué ce petit chat ! 783 00:59:11,583 --> 00:59:13,333 Tu es tellement plein de merde ! 784 00:59:13,417 --> 00:59:16,125 Ceux-ci sont insaisissables et puissants forces auxquelles nous avons affaire. 785 00:59:16,208 --> 00:59:18,208 Il n'y a aucune garantie ! 786 00:59:35,708 --> 00:59:39,125 Il faut parler directement à cet esprit sombre. 787 00:59:39,208 --> 00:59:43,958 Il faut le dissuader prendre votre âme, et bientôt. 788 00:59:44,042 --> 00:59:45,500 Je connais quelqu'un qui peut nous aider. 789 00:59:45,583 --> 00:59:47,792 Et je suis censé te faire confiance ? 790 00:59:47,875 --> 00:59:49,958 Demain, c'est le troisième jour. 791 00:59:50,042 --> 00:59:52,167 Après cela, la Lamia viendra vous chercher. 792 00:59:52,250 --> 00:59:54,250 Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. 793 00:59:54,333 --> 00:59:56,250 Mais tu dois comprendre, 794 00:59:56,333 --> 01:00:00,250 la femme qui peut nous aider doit s'exposer à de grands risques. 795 01:00:00,333 --> 01:00:02,375 Elle ne le fera pas gratuitement. 796 01:00:02,458 --> 01:00:04,042 Qu'est-ce que tu as besoin de moi ? 797 01:00:04,125 --> 01:00:06,542 10 000 $ en espèces d'ici demain. 798 01:00:22,667 --> 01:00:23,750 M. Jacks. 799 01:00:23,833 --> 01:00:25,083 Ouais? 800 01:00:25,167 --> 01:00:27,542 C'est un peu gênant pour moi, 801 01:00:27,625 --> 01:00:30,333 et je sais que ce n'est pas encore officiel, 802 01:00:30,417 --> 01:00:32,750 mais je me demandais si Je pourrais obtenir une avance 803 01:00:32,833 --> 01:00:34,083 pour le nouveau poste. 804 01:00:34,167 --> 01:00:36,542 Quoi, le poste de directeur adjoint ? 805 01:00:36,625 --> 01:00:37,667 Oui. 806 01:00:37,750 --> 01:00:41,167 Tu vois, un membre de ma famille Les députés sont vraiment malades. 807 01:00:41,250 --> 01:00:42,792 Ils ne vont pas mourir, 808 01:00:42,875 --> 01:00:44,292 mais ils le pourraient. -Christine, Christine. 809 01:00:44,375 --> 01:00:46,083 Il y a un problème. 810 01:00:46,167 --> 01:00:48,917 L'accord McPherson était annulé hier soir. 811 01:00:49,000 --> 01:00:50,000 Quoi? - Ouais. 812 01:00:51,167 --> 01:00:52,833 Juste après avoir informé le bureau régional 813 01:00:52,917 --> 01:00:54,833 que nous avions ce gros prêt en attente, 814 01:00:54,917 --> 01:00:56,333 Je découvre qu'ils viennent de conclure leur accord 815 01:00:56,417 --> 01:00:58,458 chez First National. 816 01:00:58,542 --> 01:01:00,500 Maintenant, je dois appeler voyez ce qui s'est passé exactement, 817 01:01:00,583 --> 01:01:03,083 mais pour le moment, cela ne semble pas 818 01:01:03,167 --> 01:01:05,958 trop bien pour toi ou pour moi. 819 01:01:06,042 --> 01:01:10,208 Donc, ce directeur adjoint la promotion a été retardée. 820 01:01:11,458 --> 01:01:12,833 En fait, tu sais, je pense, 821 01:01:12,917 --> 01:01:14,417 avec tout ce qui s'est passé, 822 01:01:14,500 --> 01:01:18,625 Je pense que je vais avoir de confier ce travail à Stu. 823 01:01:18,708 --> 01:01:19,583 Stu. 824 01:01:19,667 --> 01:01:20,500 Je vois. 825 01:01:21,417 --> 01:01:22,208 Je suis désolé. 826 01:01:22,292 --> 01:01:24,000 Écoute, si tu as des problèmes familiaux, 827 01:01:24,083 --> 01:01:28,250 peut-être que tu devrais prendre le jour de congé, triez-les et... 828 01:02:35,625 --> 01:02:36,958 Alors, combien ? 829 01:02:37,042 --> 01:02:39,208 3 800 pour tout. 830 01:02:39,292 --> 01:02:40,708 Y compris mes bijoux ? 831 01:02:40,792 --> 01:02:41,750 Y compris. 832 01:02:41,833 --> 01:02:44,833 Mais ce truc vaut bien plus que ça. 833 01:02:44,917 --> 01:02:45,875 S'il te plaît. 834 01:02:45,958 --> 01:02:47,417 C'est tout ce que j'ai. 835 01:02:47,500 --> 01:02:48,833 Je t'en supplie. 836 01:02:50,375 --> 01:02:52,750 À prendre ou à laisser. 837 01:03:00,792 --> 01:03:02,125 Chris ? 838 01:03:02,208 --> 01:03:03,042 Chris ? 839 01:03:06,167 --> 01:03:07,000 Bébé? 840 01:03:26,542 --> 01:03:29,542 Je pensais que tu étais intolérant au lactose. 841 01:03:30,500 --> 01:03:31,333 je suis. 842 01:03:32,792 --> 01:03:36,958 Mais ensuite j'ai pensé, merde ça, je mange de la glace. 843 01:03:39,333 --> 01:03:40,833 J'ai payé Rham Jas. 844 01:03:44,542 --> 01:03:45,375 Quoi? 845 01:03:46,667 --> 01:03:48,375 Vous vous moquez de moi. 846 01:03:48,458 --> 01:03:49,500 Je l'ai payé. 847 01:03:50,917 --> 01:03:54,625 Pourquoi, je veux dire, je pensais que tu ne croyais pas. 848 01:03:54,708 --> 01:03:57,417 Je ne sais plus en quoi je crois. 849 01:03:57,500 --> 01:04:02,333 Je ne le sais vraiment pas, mais je sais que tu y crois. 850 01:04:02,417 --> 01:04:04,083 Je sais à quel point c'est important pour toi, 851 01:04:04,167 --> 01:04:07,875 et je sais combien de douleur cela vous cause. 852 01:04:09,000 --> 01:04:10,917 Et je me souviens aussi, 853 01:04:13,417 --> 01:04:16,250 Je me suis souvenu d'une promesse que j'avais faite 854 01:04:17,250 --> 01:04:19,708 la nuit où je suis tombé amoureux de toi. 855 01:04:19,792 --> 01:04:23,958 Je me suis dit que je le ferais veille toujours sur toi. 856 01:04:25,292 --> 01:04:27,625 Je prendrais toujours soin de toi. 857 01:04:28,583 --> 01:04:29,750 Alors je l'ai payé. 858 01:04:33,167 --> 01:04:36,083 Tu te souviens de la nuit où tu es tombé amoureux de moi ? 859 01:04:36,167 --> 01:04:40,792 Je me souviens du deuxième Je suis tombé amoureux de toi. 860 01:04:40,875 --> 01:04:41,958 Oh mon Dieu. 861 01:04:55,292 --> 01:04:57,625 Tu es sûr que tu ne veux pas que je vienne avec toi ? 862 01:04:57,708 --> 01:04:59,000 Il a dit que je devrais venir seul. 863 01:04:59,083 --> 01:05:02,083 Ouais, je sais, je sais. Il m'a dit la même chose. 864 01:05:38,667 --> 01:05:40,750 Christine, si tu veux laisse-moi le plaisir 865 01:05:40,833 --> 01:05:43,750 d'une introduction, Shaun San Dena. 866 01:05:47,208 --> 01:05:48,667 Accueillir. 867 01:05:48,750 --> 01:05:50,458 Comment vas-tu? 868 01:05:50,542 --> 01:05:52,875 Shaun San Dena est un médium expérimenté. 869 01:05:52,958 --> 01:05:56,125 De plus, elle est personnellement été touché par les Lamia. 870 01:05:56,208 --> 01:05:59,542 J'ai rencontré pour la première fois cet esprit il y a de nombreuses années 871 01:05:59,625 --> 01:06:01,833 dans cette même maison. 872 01:06:01,917 --> 01:06:03,500 Et que s'est-il passé ? 873 01:06:05,875 --> 01:06:09,292 J'ai perdu l'âme d'un jeune garçon à cause de la bête. 874 01:06:16,000 --> 01:06:18,500 J'ai attendu ces longues années 875 01:06:20,875 --> 01:06:23,625 pour avoir une chance de me racheter, 876 01:06:24,958 --> 01:06:28,500 une chance de détruire cette chose immonde. 877 01:06:28,583 --> 01:06:30,667 Et... - Tetiechko, s'il te plaît. 878 01:06:35,917 --> 01:06:38,500 Ce soir, ma chance viendra. 879 01:06:40,250 --> 01:06:43,583 Mais pour l'invoquer, j'aurai besoin de votre aide. 880 01:06:45,250 --> 01:06:46,750 Pouvez-vous être fort ? 881 01:06:49,792 --> 01:06:50,708 Je vais essayer. 882 01:06:56,208 --> 01:06:59,750 Mon défunt mari, Sandor, était également moyen. 883 01:06:59,833 --> 01:07:01,750 Il a choisi cet emplacement pour y construire une maison 884 01:07:01,833 --> 01:07:05,667 parce qu'il se sentait certain forces à l’œuvre ici. 885 01:07:07,083 --> 01:07:10,083 Dans cet endroit, il y a un particulier 886 01:07:19,292 --> 01:07:21,958 Une confluence particulière de forces qui permettent une porte 887 01:07:22,042 --> 01:07:24,583 être ouvert par lequel nous pouvons passer. 888 01:07:29,208 --> 01:07:31,750 Et à travers lequel d'autres peut passer dans notre monde. 889 01:07:38,042 --> 01:07:40,292 Veuillez vous asseoir. 890 01:08:08,125 --> 01:08:09,125 Que se passe-t-il? 891 01:08:09,208 --> 01:08:11,542 Tout ce que nous faisons c'est pour votre propre bien. 892 01:08:11,625 --> 01:08:12,458 S'il te plaît. 893 01:08:13,375 --> 01:08:14,875 Christine, s'il te plaît. 894 01:08:20,542 --> 01:08:21,375 Merci. 895 01:08:51,917 --> 01:08:56,292 Une fois que l'esprit est entré en moi, pose ma main sur l'animal. 896 01:08:56,375 --> 01:08:57,958 Est-ce que tu comprends? 897 01:08:58,042 --> 01:08:59,500 Oui. 898 01:08:59,583 --> 01:09:03,042 Je force l'esprit de la Lamia dans la chèvre. 899 01:09:03,125 --> 01:09:05,958 Milos, c'est à ce moment-là que tu frappes. 900 01:09:06,042 --> 01:09:06,792 Oui, Tetiechko. 901 01:09:08,750 --> 01:09:09,833 Je comprends. 902 01:09:21,042 --> 01:09:23,292 Nous devons tous être réceptifs. 903 01:09:38,000 --> 01:09:39,667 Que suis-je censé faire ? 904 01:09:39,750 --> 01:09:41,833 Vous devez laisser entrer les ténèbres. 905 01:09:41,917 --> 01:09:46,458 Vous devez inviter les morts à mélangez-vous à votre esprit. 906 01:09:46,542 --> 01:09:48,000 J'ai peur. 907 01:09:48,083 --> 01:09:49,458 Oui. 908 01:09:49,542 --> 01:09:53,875 Maintenant, répétez ces mots : je accueille les morts dans mon âme. 909 01:09:57,917 --> 01:09:59,583 J'accueille les morts dans mon âme. 910 01:09:59,667 --> 01:10:02,083 Il faut le croire ! 911 01:10:02,167 --> 01:10:04,833 J'accueille les morts dans mon âme. 912 01:10:06,208 --> 01:10:09,333 J'accueille les morts dans mon âme. 913 01:10:10,417 --> 01:10:13,708 J'accueille les morts dans mon âme. 914 01:10:13,792 --> 01:10:16,833 J'accueille les morts dans mon âme. 915 01:10:16,917 --> 01:10:19,375 J'accueille les morts dans mon âme. 916 01:10:19,458 --> 01:10:21,875 J'accueille les morts dans mon âme ! 917 01:10:21,958 --> 01:10:24,167 J'accueille les morts dans mon âme ! 918 01:10:24,250 --> 01:10:26,583 J'accueille les morts dans mon âme ! 919 01:10:26,667 --> 01:10:28,125 J'accueille les morts dans mon âme ! 920 01:10:32,917 --> 01:10:34,708 J'accueille les morts dans mon âme ! 921 01:10:34,792 --> 01:10:36,542 J'accueille les morts dans mon âme ! 922 01:10:36,625 --> 01:10:38,667 J'accueille les morts dans mon âme ! 923 01:10:38,750 --> 01:10:39,792 J'accueille les morts dans mon... 924 01:10:43,875 --> 01:10:46,625 Quelque chose d'autre est ici avec nous. 925 01:10:47,833 --> 01:10:48,667 Oui. 926 01:11:17,417 --> 01:11:19,417 Ce n'est pas la Lamia. 927 01:11:19,500 --> 01:11:23,667 C'est l'esprit de certains âme instable d'il y a des années. 928 01:11:27,708 --> 01:11:31,667 Parfois l'instabilité certains s'attardent près de la porte. 929 01:11:31,750 --> 01:11:34,500 Il y en a d'autres ici aussi. 930 01:11:44,875 --> 01:11:46,833 Partez, esprits insensés ! 931 01:11:46,917 --> 01:11:48,042 Partez ! 932 01:12:01,333 --> 01:12:02,500 Elle arrive. 933 01:13:45,917 --> 01:13:49,708 Qui habite maintenant le le corps de Shaun San Dena ? 934 01:13:53,000 --> 01:13:53,833 Lamia. 935 01:14:02,125 --> 01:14:04,167 Lamia, qu'est-ce que tu désires ? 936 01:14:04,250 --> 01:14:07,500 Je désire l'âme de Christine Brown ! 937 01:14:08,875 --> 01:14:12,625 Nous nous en régalerons comme elle suppure dans la tombe ! 938 01:14:12,708 --> 01:14:13,458 Non! 939 01:14:13,542 --> 01:14:15,208 C'était mon manager, Jim Jacks ! 940 01:14:15,292 --> 01:14:17,083 C'était lui ! - Silence! 941 01:14:17,167 --> 01:14:19,208 Lamia, tu peux sûrement être dissuadée 942 01:14:19,292 --> 01:14:21,458 de prendre cette femme insignifiante. 943 01:14:21,542 --> 01:14:24,583 Elle n'est sûrement pas digne de ta grandeur. 944 01:14:33,417 --> 01:14:34,250 Non! 945 01:14:38,750 --> 01:14:40,917 Je viens pour toi, Christine. 946 01:14:44,375 --> 01:14:45,958 Tu es à moi ! 947 01:14:51,042 --> 01:14:51,792 Non! 948 01:14:51,875 --> 01:14:53,792 Tu m'as trompé ! 949 01:14:53,875 --> 01:14:56,375 Espèce de pute au cœur noir ! 950 01:14:56,458 --> 01:14:57,250 Maintenant, Milos, maintenant ! 951 01:14:57,333 --> 01:14:58,333 Espèce de salope ! 952 01:15:12,333 --> 01:15:14,208 Va-t-en, esprit impur ! 953 01:15:30,208 --> 01:15:31,708 Lamia! 954 01:15:31,792 --> 01:15:33,667 Comme celui qui vous a convoqué dans ce cercle, 955 01:15:33,750 --> 01:15:35,417 Je t'ordonne de partir à l'instant ! 956 01:15:42,833 --> 01:15:43,833 Christine ! 957 01:15:50,958 --> 01:15:54,583 Je ne veux pas de ton chat, espèce de sale reine du porc ! 958 01:16:07,000 --> 01:16:08,875 Shaun San Déna ! 959 01:16:08,958 --> 01:16:11,750 - Oui. - Vous devez bannir l'esprit ! 960 01:16:11,833 --> 01:16:12,875 Oui! 961 01:16:44,917 --> 01:16:46,167 Milos ! 962 01:16:47,000 --> 01:16:48,792 Oh mon Dieu. 963 01:16:48,875 --> 01:16:49,625 Je vais bien. 964 01:16:49,708 --> 01:16:50,792 Dieu merci! 965 01:16:50,875 --> 01:16:51,750 Je vais bien. 966 01:16:51,833 --> 01:16:55,333 Incroyable! 967 01:16:55,417 --> 01:16:56,542 Vous l'avez fait ! 968 01:16:56,625 --> 01:16:58,208 Dieu merci. 969 01:16:59,583 --> 01:17:00,417 J'ai essayé. 970 01:17:01,333 --> 01:17:02,792 Êtes-vous d'accord? 971 01:17:02,875 --> 01:17:03,917 Oh mon Dieu. 972 01:17:04,000 --> 01:17:04,833 Aide-moi! 973 01:17:09,750 --> 01:17:11,417 Appelez une ambulance. 974 01:17:15,292 --> 01:17:16,875 Est-ce qu'elle respire ? 975 01:17:18,417 --> 01:17:19,417 Non. 976 01:17:23,000 --> 01:17:24,167 Oh, mon Dieu. 977 01:18:05,750 --> 01:18:07,250 C'est tellement triste. 978 01:18:07,333 --> 01:18:08,792 Oui. 979 01:18:08,875 --> 01:18:11,167 C'est étrange comment les choses se passent. 980 01:18:11,250 --> 01:18:13,375 Elle a attendu 40 ans pour une autre chance 981 01:18:13,458 --> 01:18:15,292 pour vaincre la Lamia, 982 01:18:16,958 --> 01:18:21,125 et enfin, le dernier nuit de sa vie, elle l'a fait. 983 01:18:22,458 --> 01:18:25,375 Non, j'ai peur que vous ayez mal compris. 984 01:18:26,292 --> 01:18:29,417 La Lamia ne peut pas être bannie par un médium. 985 01:18:29,500 --> 01:18:31,583 C'est notre leçon de ce soir. 986 01:18:31,667 --> 01:18:32,458 Je suis désolé. 987 01:18:32,542 --> 01:18:33,750 Mais je l'ai vue se débarrasser 988 01:18:33,833 --> 01:18:34,583 de la chose. - Non. 989 01:18:34,667 --> 01:18:37,208 Vous l'avez vue conduire lors d'une séance. 990 01:18:37,292 --> 01:18:38,542 C'est tout. 991 01:18:38,625 --> 01:18:39,875 Ce sera de retour. 992 01:18:39,958 --> 01:18:42,375 La chèvre n'a jamais été abattue. 993 01:18:42,458 --> 01:18:45,250 Quand cette nuit sera finie, 994 01:18:45,333 --> 01:18:49,500 la Lamia viendra pour le propriétaire de l'objet maudit. 995 01:18:52,625 --> 01:18:55,375 À moins bien sûr que vous n'en sommes plus propriétaire. 996 01:18:55,458 --> 01:18:57,375 As-tu le bouton ? 997 01:19:05,208 --> 01:19:09,375 Faites-en un cadeau et vous avez abandonné la malédiction. 998 01:19:12,667 --> 01:19:14,292 Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 999 01:19:14,375 --> 01:19:15,917 Parce que la Lamia déchirera l'âme 1000 01:19:16,000 --> 01:19:18,083 de la part de celui à qui vous donnez ça. 1001 01:19:18,167 --> 01:19:21,000 Ils brûleront en enfer pour l'éternité. 1002 01:19:22,500 --> 01:19:25,958 Et je les aurais envoyés là-bas. 1003 01:19:26,042 --> 01:19:28,458 Je serais votre complice. 1004 01:19:29,917 --> 01:19:33,500 Quoi que vous décidiez, tu as jusqu'au matin. 1005 01:19:54,792 --> 01:19:55,875 C'est fini ? 1006 01:19:57,542 --> 01:19:58,542 C'est fini. 1007 01:20:02,583 --> 01:20:03,667 Argile! 1008 01:20:08,333 --> 01:20:10,542 Vous brûlerez en enfer ! 1009 01:20:10,625 --> 01:20:12,792 Vous brûlerez en enfer ! 1010 01:20:12,875 --> 01:20:15,792 Salope, tu vas brûler en enfer ! 1011 01:20:15,875 --> 01:20:18,042 Votre tour arrive ! 1012 01:20:18,125 --> 01:20:19,625 Vous brûlerez en enfer ! 1013 01:20:19,708 --> 01:20:20,625 Ça va ? 1014 01:20:21,667 --> 01:20:22,500 Putain de merde. 1015 01:20:37,417 --> 01:20:38,375 Okay, tu es sûr que tu vas toujours bien 1016 01:20:38,458 --> 01:20:39,333 à propos du voyage à Santa Barbara ? 1017 01:20:39,417 --> 01:20:40,333 - Ouais, je vais bien. - Ouais? 1018 01:20:40,417 --> 01:20:41,917 Et à quelle heure dois-je te recevoir ? 1019 01:20:42,000 --> 01:20:44,500 C'est mieux si je me rencontre toi à la gare. 1020 01:20:44,583 --> 01:20:46,208 Il y a quelque chose que j'ai je dois faire en chemin. 1021 01:20:46,292 --> 01:20:48,542 Je peux le faire, tu veux je dois le faire en allant à... 1022 01:20:48,625 --> 01:20:51,458 Non ! Non. Je l'ai sous contrôle. 1023 01:20:51,542 --> 01:20:52,542 Rendez-vous vers 19h30 à... 1024 01:20:52,625 --> 01:20:54,292 Attendez ! Où est mon enveloppe ? 1025 01:20:54,375 --> 01:20:55,875 - Quelle enveloppe ? - C'était dans mon sac à main. 1026 01:20:55,958 --> 01:20:59,042 Je viens de l'avoir ! C'est juste une enveloppe. - Non, ça doit être ici ! 1027 01:20:59,125 --> 01:21:02,250 Il est ici, donc nous finirons par le trouver. 1028 01:21:02,333 --> 01:21:03,583 Oh mon Dieu. 1029 01:21:03,667 --> 01:21:06,167 - D'accord. - Je pensais l'avoir perdu. 1030 01:21:06,250 --> 01:21:07,083 D'accord. 1031 01:21:08,042 --> 01:21:08,792 Au revoir. - 7h30. 1032 01:21:08,875 --> 01:21:10,042 Ne sois pas en retard. 1033 01:21:28,250 --> 01:21:31,000 Papa, on peut aller au match des Anges ? 1034 01:21:31,083 --> 01:21:32,542 Et les Dodgers ? 1035 01:21:32,625 --> 01:21:34,708 Nous allons seulement être en ville pour quelques jours. 1036 01:21:34,792 --> 01:21:37,375 Mais s'il y a un match à domicile... 1037 01:21:37,458 --> 01:21:40,833 Je suis sûr que si je lui dis juste combien je tiens à toi, 1038 01:21:40,917 --> 01:21:42,083 Je veux dire, il doit comprendre. 1039 01:21:47,042 --> 01:21:49,417 Etes-vous sûr tu ne veux rien d'autre ? 1040 01:21:49,500 --> 01:21:50,250 Non. 1041 01:21:50,333 --> 01:21:53,542 Alors tu vas juste t'asseoir ici, à boire du café toute la nuit ? 1042 01:21:53,625 --> 01:21:54,458 Oui. 1043 01:21:55,667 --> 01:21:56,833 Peut être! Qu'est-ce que ça te fait ? 1044 01:21:56,917 --> 01:21:59,083 Chéri, je gagne mon argent grâce aux pourboires. 1045 01:21:59,167 --> 01:22:01,125 Les buveurs de café ne donnent pas de pourboire. 1046 01:22:01,208 --> 01:22:02,667 Chéri, continue à venir le café 1047 01:22:02,750 --> 01:22:06,083 ou je vais vous donner un conseil que vous n'oublierez pas. 1048 01:22:46,917 --> 01:22:48,250 Oh, mon Dieu. 1049 01:22:48,333 --> 01:22:51,250 Quelle délicieuse surprise. 1050 01:22:51,333 --> 01:22:54,250 Eh bien, tu es le plus gentil personne au monde. 1051 01:22:57,042 --> 01:22:58,708 Peu importe de quoi il s'agit, Stu. 1052 01:22:58,792 --> 01:22:59,708 Arrivez ici dans 10 minutes 1053 01:22:59,792 --> 01:23:00,958 ou je vais dire quelque chose à M. Jacks 1054 01:23:01,042 --> 01:23:03,083 tu ne veux pas que je lui dise. 1055 01:23:03,167 --> 01:23:04,667 Oh ouais? 1056 01:23:04,750 --> 01:23:05,667 Comme quoi? 1057 01:23:05,750 --> 01:23:08,667 Eh bien, pour commencer, que vous a volé le dossier de prêt McPherson 1058 01:23:08,750 --> 01:23:11,875 sur mon bureau et je l'ai donné à First National. 1059 01:23:11,958 --> 01:23:13,250 Maintenant, vous avez neuf minutes ! 1060 01:23:17,917 --> 01:23:19,083 Donnez-m'en un autre. 1061 01:23:19,167 --> 01:23:20,167 Sérieusement? 1062 01:23:28,583 --> 01:23:31,167 Oh mon Dieu, Christine, s'il te plaît, ne me dénonce pas. 1063 01:23:31,250 --> 01:23:33,167 Je veux dire, si mon père le découvre un jour, 1064 01:23:33,250 --> 01:23:34,500 dis-moi juste ce que tu veux. 1065 01:23:34,583 --> 01:23:36,542 Je dois te donner quelque chose. 1066 01:23:36,625 --> 01:23:37,875 Un petit cadeau. 1067 01:23:37,958 --> 01:23:38,792 Un cadeau ? 1068 01:23:40,250 --> 01:23:42,458 Mais je ne comprends pas. Je pensais que tu m'avais appelé ici 1069 01:23:42,542 --> 01:23:44,500 parce que je l'ai donné prêt à First National. 1070 01:23:44,583 --> 01:23:45,792 Écoute, tu n'as pas besoin de comprendre ! 1071 01:23:45,875 --> 01:23:46,958 Tais-toi! 1072 01:23:49,667 --> 01:23:50,958 Maintenant, ce cadeau que je te fais, 1073 01:23:51,042 --> 01:23:52,125 cela deviendra votre propriété. 1074 01:23:52,208 --> 01:23:54,792 Vous en serez le propriétaire, d'accord ? 1075 01:23:57,625 --> 01:23:58,458 D'accord. 1076 01:24:04,125 --> 01:24:04,958 D'accord. 1077 01:24:08,583 --> 01:24:09,417 Quoi? 1078 01:24:11,292 --> 01:24:12,292 Oublie ça. 1079 01:24:13,375 --> 01:24:14,875 Mais je pensais que tu voulais me le donner 1080 01:24:14,958 --> 01:24:15,792 à cause des trucs de prêt. 1081 01:24:15,875 --> 01:24:16,958 Partez. 1082 01:24:20,333 --> 01:24:21,625 D'accord. 1083 01:24:21,708 --> 01:24:24,125 Merci beaucoup Christine. 1084 01:24:30,042 --> 01:24:31,917 - Mais tu ne vas pas le dire à mon père, n'est-ce pas ? - Aller! 1085 01:24:32,000 --> 01:24:32,833 D'accord. 1086 01:24:43,667 --> 01:24:45,667 Qui mérite ça ? 1087 01:25:06,667 --> 01:25:07,458 Bien? 1088 01:25:07,542 --> 01:25:08,792 Est-il possible? 1089 01:25:09,958 --> 01:25:13,042 Il y a des bénédictions gitanes accordé aux morts. 1090 01:25:13,125 --> 01:25:15,000 Ils offrent des cadeaux à leurs défunts 1091 01:25:15,083 --> 01:25:17,542 pour s'attirer les faveurs de l'âme du défunt, 1092 01:25:17,625 --> 01:25:20,292 car, en vérité, l’âme ne meurt jamais. 1093 01:25:21,583 --> 01:25:23,083 Oui. 1094 01:25:23,167 --> 01:25:24,667 Je crois que tu peux donner la malédiction 1095 01:25:24,750 --> 01:25:26,750 à quelqu'un qui est décédé, 1096 01:25:26,833 --> 01:25:28,208 mais tu dois faire un cadeau formel 1097 01:25:28,292 --> 01:25:30,250 de l'objet maudit au défunt. 1098 01:25:30,333 --> 01:25:32,042 Oh, je ferai mieux que ça. 1099 01:25:32,125 --> 01:25:34,708 Je vais le lui enfoncer dans la gorge ! 1100 01:25:34,792 --> 01:25:36,083 Je vais en chercher. 1101 01:27:22,875 --> 01:27:25,042 Je vous le rends ! 1102 01:27:26,708 --> 01:27:29,125 Tu vas prendre ce truc ! 1103 01:27:30,583 --> 01:27:33,083 Tu vas prendre ce truc ? 1104 01:27:35,458 --> 01:27:36,292 Prends-le ! 1105 01:27:50,083 --> 01:27:53,208 C'est le dernier de mes cheveux que tu auras ! 1106 01:27:58,375 --> 01:27:59,958 Moi, Christine Brown, 1107 01:28:01,250 --> 01:28:03,292 faites par la présente un don formel 1108 01:28:03,375 --> 01:28:06,458 de ce bouton à toi, Sylvia Ganush ! 1109 01:28:08,667 --> 01:28:10,250 Étouffe-toi avec, salope ! 1110 01:28:25,583 --> 01:28:26,417 Au revoir. 1111 01:29:56,208 --> 01:29:57,083 Salut, c'est Christine. 1112 01:29:57,167 --> 01:29:59,833 Laissez un message et je vous rappellerai. 1113 01:29:59,917 --> 01:30:02,292 Christine, c'est Jim, Jim Jacks. 1114 01:30:02,375 --> 01:30:04,292 Je suis désolé, j'appelle comme ça tôt, mais hier soir, 1115 01:30:04,375 --> 01:30:06,167 J'ai trouvé des informations troublantes 1116 01:30:06,250 --> 01:30:08,583 à propos de notre ami Stu Rubin. 1117 01:30:08,667 --> 01:30:12,083 Apparemment, il a volé ton dossier sur le prêt McPherson 1118 01:30:12,167 --> 01:30:15,625 puis il a essayé de négocier son propre contrat chez First National. 1119 01:30:15,708 --> 01:30:17,500 Je suppose qu'il pensait que nous ne le saurions pas. 1120 01:30:17,583 --> 01:30:20,292 Et nous ne l'aurions pas non plus, sauf qu'il y a une heure, 1121 01:30:20,375 --> 01:30:25,167 il est venu chez moi et a essayé pour tout mettre sur le dos de vous. 1122 01:30:25,250 --> 01:30:26,375 Après l'avoir confronté 1123 01:30:26,458 --> 01:30:28,792 à propos de quelques incohérences dans son histoire, 1124 01:30:28,875 --> 01:30:31,083 il s'est effondré en pleurant et, eh bien, 1125 01:30:31,167 --> 01:30:34,208 nous ne le reverrons plus. 1126 01:30:34,292 --> 01:30:37,583 Alors je voulais juste que tu saches que, lundi matin, 1127 01:30:37,667 --> 01:30:41,833 ce directeur adjoint un poste vous attendra. 1128 01:30:53,375 --> 01:30:55,292 Passager Benson, s'il te plaît, rencontre ton groupe 1129 01:30:55,375 --> 01:30:58,042 à la billetterie du hall. 1130 01:31:00,500 --> 01:31:02,000 Bienvenue à la gare Union. 1131 01:31:02,083 --> 01:31:03,583 - Un cookie, mademoiselle ? - Non merci. 1132 01:31:03,667 --> 01:31:06,333 Voyage en train comme votre mode de transport, 1133 01:31:06,417 --> 01:31:07,958 et nous vous souhaitons un agréable voyage. 1134 01:31:22,333 --> 01:31:24,250 Salut. Bonjour. 1135 01:31:24,333 --> 01:31:27,833 - Je suis désolé, nous ne sommes pas ouverts. - Oh, je veux juste ce manteau. 1136 01:31:27,917 --> 01:31:28,708 Nous ne sommes pas encore ouverts. 1137 01:31:28,792 --> 01:31:29,958 Mon copain et moi prenons 1138 01:31:30,042 --> 01:31:33,208 ce voyage vraiment spécial ce matin. 1139 01:31:34,333 --> 01:31:35,167 S'il te plaît? 1140 01:31:38,208 --> 01:31:41,125 En direction nord Surfliner, service vers Van Nuys, 1141 01:31:41,208 --> 01:31:44,500 Simi Valley, Oxnard, Santa Barbara, San... 1142 01:31:44,583 --> 01:31:46,167 Argile. 1143 01:31:46,250 --> 01:31:47,042 - Hé. - Hé! 1144 01:31:47,125 --> 01:31:47,958 Oh, mec ! 1145 01:31:48,667 --> 01:31:50,667 Mon Dieu, je suis si contente que tu sois là, si nombreux des choses que je veux te dire. 1146 01:31:50,750 --> 01:31:51,542 Attends, il y a quelque chose 1147 01:31:51,625 --> 01:31:53,500 Je veux dire pendant que j'ai ça directement dans ma tête. 1148 01:31:53,583 --> 01:31:55,375 D'accord. Poursuivre. 1149 01:31:55,458 --> 01:31:58,708 Tu n'as jamais cessé de croire en moi. 1150 01:31:58,792 --> 01:32:00,375 Merci pour cela. 1151 01:32:01,750 --> 01:32:02,500 Et il y a autre chose, 1152 01:32:02,583 --> 01:32:06,083 quelque chose que je ne pouvais pas admettre auparavant. 1153 01:32:07,042 --> 01:32:09,292 J'aurais pu donner à Mme Ganush 1154 01:32:09,375 --> 01:32:13,042 une autre extension sur son prêt, mais je ne l'ai pas fait. 1155 01:32:14,167 --> 01:32:17,750 C'était ma décision, et c'était mal de ma part. 1156 01:32:27,583 --> 01:32:30,000 Vous avez si bon cœur. 1157 01:32:32,250 --> 01:32:34,708 Tu es si belle en ce moment. 1158 01:32:36,250 --> 01:32:37,458 Aimez-vous mon nouveau manteau? 1159 01:32:37,542 --> 01:32:39,625 Je fais. Vraiment. Mais qu’est-il arrivé à l’ancien ? 1160 01:32:39,708 --> 01:32:40,458 Je l'ai jeté. 1161 01:32:40,542 --> 01:32:42,000 Et je ne veux plus jamais le revoir. 1162 01:32:42,083 --> 01:32:43,292 Oh non. 1163 01:32:43,375 --> 01:32:45,458 Oh, c'est dommage, parce que Moi, regarde ce que j'ai trouvé. 1164 01:32:45,542 --> 01:32:47,542 J'ai trouvé ça dans la voiture. 1165 01:32:49,583 --> 01:32:52,708 Et j'ai pensé que peut-être tu pourrais... 1166 01:32:52,792 --> 01:32:55,125 J'ai pensé que tu pourrais peut-être le recoudre. 1167 01:32:55,208 --> 01:32:58,417 Ouais, je pense que tu aurais pu mon quartier Standing Liberty, 1168 01:32:58,500 --> 01:33:01,250 "parce que les enveloppes un peu pareil. 1169 01:33:01,333 --> 01:33:03,667 Chris, qu'est-ce qui ne va pas ? 1170 01:33:04,792 --> 01:33:07,875 - Oh mon Dieu ! - Hé, hé, hé, hé ! 1171 01:33:07,958 --> 01:33:09,417 Hé, hé, hé, hé ! 1172 01:33:09,500 --> 01:33:10,292 Arrêtez ! Chris ! 1173 01:33:10,375 --> 01:33:13,125 Oh mon Dieu ! 1174 01:33:13,208 --> 01:33:14,250 Hé! Hé! 1175 01:33:14,333 --> 01:33:15,208 Hé, hé, non ! 1176 01:33:15,292 --> 01:33:16,083 Hé! 1177 01:33:16,167 --> 01:33:17,125 Oh mon Dieu, non ! 1178 01:33:22,500 --> 01:33:23,542 Hé! Non! 1179 01:33:29,875 --> 01:33:31,167 Aide-moi! 1180 01:33:35,833 --> 01:33:36,667 Aide-moi! 1181 01:33:37,917 --> 01:33:38,750 Aide-moi! 1182 01:33:40,000 --> 01:33:41,333 Aidez-moi, s'il vous plaît !